1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ Bhí mé gnóthach ag smaoineamh
'buachaillí bout ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Buachaillí, buachaillí ♪
5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ Bhí mé gnóthach ag brionglóideach
'buachaillí bout ♪
6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Buachaillí, buachaillí ♪
7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ Bhí mé gnóthach ag smaoineamh 'bout ♪
8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ Bhí mé gnóthach
ag smaoineamh ♪
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ Bhí mé gnóthach ag smaoineamh 'bout ♪
10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ Bhí mé gnóthach
ag smaoineamh ♪
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ Bhí mé gnóthach ag smaoineamh 'bout ♪
12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ Bhí mé gnóthach
ag smaoineamh ♪
13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ Bhí mé gnóthach ag smaoineamh
'buachaillí bout ♪
14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Tá an buachaill dona sin ag teastáil uaim
a dhéanamh ceart dom ar an Aoine ♪
15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ Agus tá an ceann maith sin de dhíth orm
chun mé a dhúiseacht ar an Domhnach ♪
16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Is féidir leis an duine sin ón obair
tar isteach oíche Dé Luain ♪
17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Ba mhaith liom iad go léir,
Ba mhaith liom iad go léir ♪
18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ Tá brón orm go bhfuil
Chaill mé do chóisir ♪
19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ Ba mhaith liom go raibh mé
leithscéal níos fearr cosúil le ♪
20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ “Bhí orm cur sa bhruscar
stocaireacht an óstáin" ♪
21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ Ach bhí mé gnóthach ag smaoineamh
'buachaillí bout, buachaillí, buachaillí ♪
22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Buachaillí, buachaillí ♪
23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ Bhí mé gnóthach
ag brionglóideach... ♪
24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(gáire, comhrá bríomhar)
25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Fuck di.
26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Fuck di.
- Sea. Fuck di.
27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Fuck di.
- Seo mar a dhéantar gnó, a dhuine.
28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Ciallaíonn mé, seo é ... bhuel, tá
ach babhta gailf fucking.
29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Shílfeá go raibh muid
ag cur cliaint amach
30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- chuig club stiall.
- Bhuel... bhuel...
31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Rud nach féidir linn a dhéanamh fiú níos mó.
32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PAUL: Go díreach.
Ní féidir linn é sin a dhéanamh a thuilleadh
33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- ó chóisir na Nollag anuraidh.
- Ceart go leor.
34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
Sílim go bhfuil sé mar gheall ar
an club gailf
35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
ní ligeann sé do mhná imirt ann.
36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- Mar sin?
- (snickers)
37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Mar sin ciallaíonn sé go bhfuil muid
cruinnithe cliant gan í.
38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Féach, ba chóir di díriú ach
ar dhúnadh a cac féin
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
in ionad whining faoi conas
táimid ag déanamh níos fearr ná í.
40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Íosa.
41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
Ó, haigh,
an bhféachfá air sin?
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- Maith Dia Uilechumhachtach.
- JIM: Yikes.
43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: Cén fáth nach bhfaigheann tú
roinnt dínit, sweetheart?
44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Tá a fhios agat, chuir siad iad féin
i mbaol, cailíní mar sin.
45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Mura bhfuil sí cúramach,
bainfidh duine leas as.
46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Go háirithe an cineál guys
sa chlub seo.
47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(ag osna go ciúin)
48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
Tá sí cineál te.
49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PAUL:
(scoffs) A praiseach fucking te.
50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(chuckles)
51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Hey. Labhraimís le Brian.
52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Sílim go bhféadfadh sé a bheith
oiriúnach don smaoineamh
53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
má táimid go léir i láthair
an-deas...
54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Ciallaíonn mé, is é sin díreach
ag iarraidh é.
55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Abair go bhfuil tú cosúil liomsa
'cúis nach bhfuil mé... ♪
56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PAUL:
Ó, féach ar sin.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Tá a fhios agat, mar, shílfeá
gur mhaith leat a fhoghlaim faoin aois sin, ceart?
58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
Cá bhfuil a cairde fiú?
59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
Just a chineál ar siúl amach áit éigin?
60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
Ag fágáil di ag leagan thart
do dhuine ar bith a phiocadh suas.
61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Fuaimeanna cosúil le dúshlán, Paul.
62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
Sea? B’fhéidir.
63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- Rachaidh mé anonn.
- BOTH (ag gáire): Ó!
64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- Cé!
- PAUL: Jerry!
65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Mo Dhia, ní raibh a fhios agam
66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- bhí sé agat ionat.
- Féach an bhfuil sí ceart go leor.
67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Sea, níl. Ar ndóigh.
- JIM: Sea, cinnte.
68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- Téigh chun é, a dhuine uasail.
- Uh-huh. Sea. Cén fáth nach bhfuil tú?
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- téigh a fheiceáil, déan cinnte go bhfuil sí ceart go leor.
- Táimid ag tarraingt ar do shon.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (slurring): Ó, mo Dhia...
- Hey.
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Tá tú ceart go leor?
72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Fan dírithe,
ag baint úsáide as do hypnosis... ♪
73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
Cad atá uait?
74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Fón.
75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Uh-huh.
- Níl sé anseo.
76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Caithfidh sé a bheith anseo.
Ní raibh agam ach é.
77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
Jerry:
Uh...
78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Cheapann tú b’fhéidir gur fhág tú é
sa seomra folctha nó rud éigin?
79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- Ní hea.
- (osna)
80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Introspect, tóg nóiméad ♪
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ A thuiscint nach tusa mo chineál ♪
- (ag osna)
82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ Gan iarracht a dhéanamh
tabhair faoi deara... ♪
83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Beidh tú ceart go leor?
84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ Ag baint úsáide as do hypnosis,
ach ceapaim go bhfuil... ♪
85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Ó, sea.
86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
Conas a rachaidh tú abhaile?
87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(ag gáire)
88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Ride... app marcaíochta.
89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Sea. Sea.
90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Sílim go mb'fhéidir go mbeadh ort
fón le haghaidh sin.
91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (ag gáire): Ó, níl.
- Sea.
92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
Tá a fhios agam.
93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
Ó, níl.
94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(osna)
95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Ceart go leor, féach, tá mé, um ...
Tá mé i gceannas ar aon nós,
96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
ionas gur féidir liom tú a scaoileadh.
97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- Ní hea.
- Tá sé go hiomlán fíneáil.
98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Ní fadhb í.
99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- Go deimhin.
- Ní hea.
100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?
101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
Tá sé go breá. Tar ar.
Ní fadhb í.
102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
A ligean ar dul.
103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(straining):
Tá tú ag dul.
104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Fuair tú é?
105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Ceart go leor, ach a shealbhú ar
chuig an ráille.
106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- Sea? Tá tú ceart go leor?
- Ó, mo Dhia. (chuckles)
107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ Solas coinneal
agus anam go deo ♪
108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ Aisling de
tusa agus mise le chéile... ♪
109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(ionanálú go domhain)
110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(séideann)
111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Tar ar.
Ní raibh ach mo charr glanta agam.
112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Tá sí go breá.
113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
Níl, níl mé.
114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
Níl mé ag dul a chaitheamh suas.
115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
Ní dóigh liom.
116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
Níl? (chuckles)
117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Tá sé agat, a dhuine uasail. Féach?
118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Níl sí...
ní bheidh sí ag caitheamh suas.
119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
Cé hú!
120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ Is féidir linn é a bhaint amach ♪
121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Tar ar ball beag
níos dlúithe, leanbh ♪
122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
Uh...
123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ Cuir air, cuir ort é ♪
124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ 'Cúis anocht... ♪
125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
Tá mo árasán
cúpla bloc ó anseo.
126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
Ar mhaith leat deoch a bheith agat
roimh bualadh an fhéir?
127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mm...
128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Tá sé literally ar dheis anseo.
129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
Ba mhaith leat a bheith agat,
cosúil le, beoir amháin?
130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Sea.
131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
An bhféadfá sinn a thógáil go 242
Raleigh Drive ina ionad sin, le do thoil?
132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Tá sé cúpla bloic.
133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(osna) Níl le déanamh ach an seoladh a chur
san aip.
134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(ag magadh):
Cuir an seoladh san aip.
135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
Jerry:
Kumquat licéar.
136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Anseo a théann muid, Milady.
137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Hey, brón orm faoi
mo chairde ag an mbeár.
138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
Tá siad ... assholes iad.
139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(sciorrú):
Ó, tá sé ceart go leor.
140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
Tá tú ag dul.
141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Fuair tú é.
142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
An bhfuil tú i do chónaí leat féin anseo?
143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
Níl, ach, uh, mo chomhleacaithe seomra
as baile, mar sin ná bí buartha.
144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Ceart.
- Sea.
145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(sciorróga)
146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (osna): Ah.
- Ugh, tá sé sin disgusting.
147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(an bheirt ag gul)
148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Tá tú chomh álainn.
149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
Tá a fhios agat cad é?
An miste leat más rud é go bhfuil mé díreach tar éis ...
150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mm.
- Tá smúit beag agat.
151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Tá, ceart ann.
152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Wow.
153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(exhales go géar)
154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(ionanálú go domhain)
155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Ní mór dom luí síos.
- Ó.
156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (socraíonn gloine ar an mbord)
- Sea, ar ndóigh.
157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Ceart ar an mbealach seo.
158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- Ná téigh a chodladh.
- Cad é?
159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Gosh, tá tú álainn sin.
160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Fan.
- (sushes, chuckles)
161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- Cad atá tú...
- Tá sé ceart go leor.
162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Hey, tá tú sábháilte.
163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
Cad atá tú...?
164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Hey, tá sé ceart go leor.
165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Tá tú sábháilte. Shh.
- Cad atá tú a dhéanamh?
166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mm. Mo Dhia, do chorp.
167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
Cad atá tú a dhéanamh?
168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
Hmm?
169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry panting)
170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
Cad atá tú a dhéanamh?
171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Fan.
172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
Cad atá tú...?
173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(póg)
174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪
175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(gnáthghuth):
Hey.
176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
Hey.
177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Dúirt mé, cad atá tú a dhéanamh?
178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪ Dia duit ♪
- ♪ Dia duit ♪
179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Is sinne do chailíní aimsire ♪
- ♪ Uh-huh ♪
180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ Agus an bhfuil nuacht againn duit ♪
181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ Ardú na taise ♪
182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Uh, ag ardú ♪
183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ Tá an baraiméadar ag éirí níos ísle ♪
184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ Cé chomh híseal, a chailín? ♪
185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ De réir gach foinse ♪
186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ Cad iad na foinsí anois? ♪
187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ An tsráid
an áit le dul ♪
188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ Bhuel, is fearr a dhéanfá deifir ♪
189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ 'Cúis anocht,
don chéad uair ♪
190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ An chéad uair ♪
191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Díreach thart ar leathuair tar éis 10:00 ♪
- ♪ Leathuair tar éis 10:00 ♪
192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ Don chéad uair
sa stair ♪
193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ Tosóidh sé ag cur báistí ♪
194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Tosaigh ag cur báistí ♪
195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Tá sé ag cur báistí ♪
196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Hallelujah ♪
197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Tá sé ag cur báistí ♪
198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Amen ♪
199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ Tá mé ag dul amach ♪
200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ Rith agus ligean dom féin ♪ a fháil
201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Maith go hiomlán fliuch ♪
202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
FEAR:
Ó, siúl na náire!
203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(fir ag gáire)
204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
Am maith aréir,
mhil?
205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
Téann sé díreach suas ansin!
206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- Tá tú ag dul!
- (feadóg mac tíre)
207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Uh-huh.
- Faigh Plean B duit féin!
208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- Uh-ó!
- (gáire)
209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- Cé mhéad, leanbh? Cé mhéad?
- Fuck sin!
210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- Cad atá cearr, a bhabaí?
- Cad atá ar bun?
211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Ní féidir leat a joke?
A Íosa, a bhean, cad atá ar bun?
212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Tar ar, cén fáth nach dtugann tú dúinn
meangadh beag, huh?
213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Stop ag stánadh.
- Cad é an fuck atá tú ag stánadh air?
214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Stop é.
Ní féidir leat a joke?
215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Ceart go leor. Fuck tú, ansin.
216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Go mbeannaí Dia Mother Nature ♪
217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ Is bean shingil í freisin ♪
218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ Thóg sí amach go Neamh ♪
219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ Agus rinne sí a raibh le déanamh aici. ♪
220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (clog ag tic)
- (earraí airgid ag clinceáil go ciúin)
221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: Níor chuala tú
teacht isteach aréir.
222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
Gach ceart go leor?
223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(éin ag screadaíl taobh amuigh)
224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
Bhí orm oibriú go déanach.
225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Hmm.
226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Shíl mé an teach caife
dúnta ag 9:00.
227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Bhí orainn fardal a dhéanamh.
228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Caithfidh tú a lán a dhéanamh
of fardail san áit sin.
229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Ba cheart duit labhairt leis an mbainisteoir.
230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
déanfaidh mé.
231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
Tá a fhios agat, bhí mé ag caint
232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
a Graham níos luaithe,
agus deir sé go bhfuil seasamh
233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
oscailt suas ag an bpríomhoifig.
234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
'S ná bac leat,
235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
ach ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat
Mhol mé duit as é.
236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- Dia duit. An féidir...
- Cén fáth a ndéanfá sin?
237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
'Cén fáth go bhfuil tú ag stánadh suas
an comhpháirteach
238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
le d'aghaidh beag brónach.
239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
Ach is maith liom é anseo.
240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
Níl, ní dhéanann tú.
241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
Ní féidir liom, ach is maith liom tú.
242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
Agus is maith liom...
243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Dia duit? (chuckles)
244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...ag obair i
ról atá dírithe ar chustaiméirí.
245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Go hiontach. An féidir liom roinnt a fháil...
- Ní hea.
246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- Cassie.
- Ná "Cassie" mé.
247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
Tá mé ceart go leor. Gail, i ndáiríre.
248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(osclaíonn an doras, gligíní cloigíní)
249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Dúirt Johnny go bhfaca sé thú
ag The Fallout an tseachtain seo caite.
250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Dúirt go raibh tú go hiomlán
hammered agus ar do chuid féin.
251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Bhí sé rud beag buartha. Tá a fhios agam
ní haon cheann de mo ghnó é ...
252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Caithfidh go bhfaca sé duine eile.
Ní raibh mé ann riamh.
253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Ceart go leor.
254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- (slua ag comhrá, gáire)
- (ceol rince á sheinm)
255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
FEAR:
Is maith liom do chuid muiceola.
256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASSANDRA:
(chuckles) Go raibh maith agat.
257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
FEAR:
Hey, tá deoch eile uait?
258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASSANDRA:
Um, ní dóigh liom...
259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
FEAR: Hey, lig dom ceann a fháil duit.
Mónóg vodca
260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- don bhean, le do thoil.
- (Cassandra ag gol)
261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
FEAR:
Hey. Cén aois thú?
262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASSANDRA: Um...
- FEAR: Sean go leor, ceart?
263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- (fir ag gáire)
- (Cassandra chuckles)
264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
("Ní dhéanfaidh aon ní Gortaítear tú
Leanbh" le Donna Missal ag imirt)
265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ Whispered rud éigin
i do chluas ♪
266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ Rud shaobhtha a bhí ann... ♪
267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (glingíní clog)
- An féidir liom caife a fháil, le do thoil?
268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mm-hmm.
269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ Ach dúirt mé é ar aon nós ♪
270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
Ba mhaith leat bainne?
271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Chuir sé aoibh gháire ort
agus breathnaigh ar shiúl... ♪
272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
Cad é?
273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
Cassandra? (chuckles)
274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Sea.
- Ryan.
275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Cooper. Bhíomar sa rang
le chéile i Scoil Forrest Med.
276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
Néareolaíocht an dara bliain,
rang Dr Hadid.
277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
Ó. Sea.
278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
Ryan. Dia duit.
279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Dia. Cén fáth a bhfuil tú ag obair anseo?
280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
Nó...
281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
Ní raibh i gceist agam... (chuckles)
282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
Bhí sé sin drochbhéasach. Ní dhearna mé...
283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
Ní raibh i gceist agat,
cad atá á dhéanamh agam ag obair
284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
i siopa caife shitty?
285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Sea. Níl i gceist agam ach,
tá a fhios agat, tugtha...
286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- Níl aon dul amach as seo, an bhfuil?
- Nuh-uh.
287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
Tá mé ag dul a fhágáil.
An féidir liom imeacht agus ansin teacht ar ais?
288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
Agus is féidir liom é a dhéanamh ...
Is féidir liom é a dhéanamh arís
289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- agus a bheith níos fearr an chéad uair eile.
- Ba mhaith leat bainne?
290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Pardún?
291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
I do chaife.
292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
Níl.
293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
Ach, uh, is féidir leat spit ann
más mian leat.
294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
Tá sin tuillte agam.
295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan chuckles go bog)
296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ Don amaideach sin '90s R agus B ♪
297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
Go raibh maith agat.
298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ Nuair atá... ♪ againn
299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
Ar mhaith leat dul amach liom?
300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
Cad é?
301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
Ar... dáta.
302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
Dáiríre?
Níl mé ach ag spaisteoireacht i do chaife.
303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ Radharc cithfholcadh soineanta ♪
304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Ní dhéanfaidh aon ní dochar duit,
leanbh... ♪
305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
Agus ansin is maith liom
a chríochnú i gcónaí
306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
le dab beag de snasta
307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
ach é a thabhairt
ar chineál an uigeacht fliuch.
308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Basta sa lár...
309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
agus ar an mbarr.
310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- Agus ansin a théann tú.
- (ding leictreonach)
311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Foirfe liopaí post buille.
- (claonadh leictreonach)
312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(chuckles) Mar sin,
313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
ná déan dearmad gur maith leat
agus liostáil.
314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Go raibh maith agat, guys, as a leanúint.
315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Is breá liom tú. Slán.
- (claonadh leictreonach)
316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Petite Fill Amour"
le Jacqueline Taïeb ag seinm)
317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NEIL:
Go dáiríre, bhí ort é a léamh.
318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
Smaoinigh ar an nGliomach é
ar cheann de na fucking greats, fear.
319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Oscail mo cheann
cosúil le, uh...
320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
cosúil le claw gliomach.
321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Petite Fill Amour"
ar aghaidh thar cainteoirí)
322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(snortáil)
323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(sniffs, exhales)
324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Tá a fhios agat, tá mé i ndáiríre
ag scríobh úrscéal.
325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
Bhuel, cineál,
326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
'Cúis tá mé den sórt sin fucking
foirfeachta, tá a fhios agat?
327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Tá sé ag cur orm go deo.
328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Leanaim orm ag dul níos mó ná é
agus thairis air agus thairis air
329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
i mo cheann,
ag piocadh air mar a bheadh scab.
330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Tá sé faoi, uh, is dóigh liom, mar,
331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
conas atá sé a bheith ina fhear
ceart anois, tá a fhios agat?
332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Cosúil, cad é mar a bheith
fear ar domhan.
333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Díreach seo gruama,
Scéal grá lúide amháin saor in aisce,.
334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
Agus a thógann sé ar fad ar siúl
i Nua Eabhrac
335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
thar oíche amháin.
336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
Tá a fhios agat cad é?
337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Tá mé ag dul a stopadh ag caint faoi.
338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
Níl mé ag iarraidh é a jinx.
339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Déanann tú cóc, ceart?
340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (slurring): Mm, ní i ndáiríre.
- Ó, tar ar.
341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(ionanálú go domhain)
Fuair me obair ar maidin.
342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
Ó, cibé. Mar sin déanaim.
343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(gráinne)
344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
Anseo.
345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Faigh ceart.
346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
Níl.
347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Just a chur ar do shrón suas go dtí seo.
348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
Níl, anseo. B'fhéidir go díreach ...
349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Gráineann Cassandra go ciúin)
350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Ceart go leor, níor oibrigh sin.
351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
Hey. Yum, yum, yum, yum, yum.
352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
Tá tú ag dul.
353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
Ó, mo Dhia,
tá tú chomh álainn sin.
354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Ach cén fáth a bhfuil tú ag caitheamh
go léir makeup?
355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
An miste leat fiafraí de?
356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Níor thuig mé riamh cén fáth mná
chaitheamh makeup an oiread sin.
357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Tá sé cosúil le, tá tú guys an oiread sin
níos áille gan é.
358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Tá sé cosúil le, ní fiú guys mhaith
an cineál sin rudaí, tá a fhios agat?
359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
Níl ann ach é seo
córas suaimhneach anama
360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
i gceist mná a chur faoi chois,
agus tá sé fucked suas.
361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil ag sníomh)
362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(sniffing, exhales)
363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
Ba mhaith liom tú a fheiceáil.
364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (sniffs) An tú fíor.
- (torann rumbling)
365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Le do chuid freckles go léir
agus do neamhfhoirfeachtaí.
366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(gobáin)
367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
Ní mhothaím go maith.
368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
An bhféadfá mé a fháil
gloine uisce?
369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Sea. Cinnte.
370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(osclaíonn an comh-aireachta, clinks gloine)
371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (faucet ag rith)
- (torann rumbling)
372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(cosanna ag druidim)
373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(osna):
An bhfuil tú fucking kidding dom?
374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
Hey.
375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Hey, tú.
376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
Hey!
377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(chuckles):
Hey.
378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Tá tú.
379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
Thit tú i do chodladh.
380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(go bog):
Cailín maith.
381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
An mbraitheann tú níos fearr?
382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
Níl.
383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Tá a fhios agat, mé, um ...
384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
Ní raibh mé beagnach
teacht amach anocht.
385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
Agus tá áthas orm go ndearna mé.
386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Mothaím a leithéid de cheangal
chugat.
387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
An bhféadfá cab a ghlaoch orm?
388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Fuair tú díreach anseo.
389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- Ní gá dom dul abhaile.
- Ní hea.
390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Ná téigh.
391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Fan.
392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
A Dhia, tá tú chomh...
393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Ní mór dom dul.
394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
Níl, níl tú ag iarraidh dul abhaile.
395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Caithfidh mé dul abhaile.
- (torann rumbling)
396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(ionanálú go géar)
397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil ag caoineadh go ciúin)
398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(exhales go mór)
399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (gnáthghuth): Hey, Neil.
- Sea?
400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪
401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Dúirt mé go gcaithfidh mé dul abhaile.
402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Cac naofa. Cé, cé,
céa, cé, cé, cé, cé.
403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
Cad é seo?
404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
An bhfuil tú de shaghas éigin
de psycho nó rud éigin?
405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
Cén fáth a ndeir tú é sin?
406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Shíl mé go raibh tú ...
- Ar meisce?
407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Sea.
- Ar meisce i ndáiríre?
408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Fuck.
409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Sea.
410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Bhuel, níl mé.
411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
Ach tá sé sin go maith, nach bhfuil?
412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- I mo thuairimse, ba chóir duit a fhágáil.
- Ó.
413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- Anois, ba mhaith leat dom a fhágáil?
- Ní hea.
414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
Nílim ach... tá mé an-ard.
415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Cosúil, tá mé i ndáiríre fucking ard
ceart anois.
416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
Níl a fhios agam cad atá á dhéanamh agam.
417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(ionanálú go géar)
Sílim gur cheart duit dul.
418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
Ach soicind ó shin, bhí tú
diongbháilte go bhfanfaidh mé.
419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Bhí tú íontach go leor,
i ndáiríre.
420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
Is fear deas mé.
421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
An bhfuil tú?
422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Shíl mé go raibh againn
nasc, is dóigh liom.
423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
Ceangal?
424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Ceart go leor.
425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
Cad a dhéanfaidh mé le haghaidh maireachtála?
426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
Tá brón orm.
B'fhéidir go bhfuil sé sin ró-chrua.
427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
Cén aois mé?
428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
Cá fhad a mhair mé
sa chathair?
429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
Cad iad mo chaitheamh aimsire?
430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
Cad is ainm dom?
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
Ceart go leor.
432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Ceart go leor, fuck,
Faighim do phointe fucking.
433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
Cad atá uait uaim?
434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
A rá gur asshole mé?
435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Go breá, tá mé ina amadán fucking.
436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Cé.
- (tuairteanna toirneach)
437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
Cén fáth a bhfuil tú chomh scanraitheach saor in aisce,.
Neil?
438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Ní mór duit a calma síos i ndáiríre.
439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Ar a laghad ní dhearna tú iarracht
gnéas a bheith agam liom
440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
fad is a bhí mé básaithe.
441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Faigheann tú pointí chuige sin.
442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Cúpla fear, meh...
eh, ní miste leo an oiread sin.
443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
Ach dhúisigh tú mé suas roimhe seo
ag cur do mhéara istigh ionam.
444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- Bhí sé sin milis.
- Cad atá tú ag iarraidh a rá?
445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
Go bhfuil mé, mar,
creachadóir nó rud éigin?
446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
Níl a fhios agam. An bhfuil tú?
447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
Is fear deas mé.
448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Coinníonn tú ag rá sin.
449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
Níl tú chomh tearc is a cheapann tú.
450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
Tá a fhios agat conas a fhios agam?
451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
Níl.
452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
Mar gheall ar gach seachtain,
Téim go club,
453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
agus gach seachtain, gníomhaím mar
Tá mé ró-ólta le seasamh.
454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- Agus gach ...
- (grunts, shudders)
455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
...seachtain fucking,
fear deas cosúil leatsa
456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
teacht anall féachaint an bhfuil mé ceart go leor.
457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
Ba mhaith leat a fuck dom fós?
458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(cogar):
Níl, go raibh maith agat, a mham.
459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASSANDRA:
Hmm.
460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Ní dhéanann aon duine riamh.
461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Bí cúramach an chéad uair eile
téann tú amach, a Neil.
462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
Fuaimeann d'úrscéal uafásach,
dála an scéil.
463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(osclaíonn, dúnann an doras)
464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(osna go trom)
465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Oíche, Nina.
466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (éin ag caoineadh taobh amuigh)
- (clog ag tic)
467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
Cad é seo?
468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Mam, cad é seo?
469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
Cad atá i gceist agat?
470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
An bronntanas seo.
471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
Sin é do bhreithlá, a Chaisil.
472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
Ó.
473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Sea.
474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
Cén cineál...
475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
saghas duine
dearmad ar a 30ú breithlá?
476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
Ó, a stór, tar ort.
Ná...
477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
Ná, Stanley.
Tá a fhios agat, le do thoil, ná.
478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASSANDRA:
Ní raibh ann ach botún, a Mhamaí.
479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
Tá a fhios agat go bhfuil mé uafásach
le dátaí.
480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Ní mórán mór é.
481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSAN:
Nach mór é?
482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
Nach mór é?
483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Tá tú-dearmad tú díreach
do bhreithlae.
484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Ní mian leat cóisir a bheith agat?
485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
Ní mian leat a fheiceáil
do chairde?
486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Tá a fhios agat nach bhfuil agam
cairde ar bith, a Mhamaí.
487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
Ná magadh faoi. Ná déan.
488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
An bhfuil a fhios agat cé chomh aisteach é seo?
489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Tú, tá tú fós i do chónaí
anseo sa bhaile.
490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
Ag obair i sin
siopa caife dúr
491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
ó tú féin agus Nina
thit amach as an scoil med.
492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Tá tú amuigh ar feadh na hoíche
ag déanamh Níl a fhios ag Dia ach cad é.
493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- STANLEY: Ceart go leor.
- SUSAN: Agus tusa...
494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
Níl aon bhuachaill agat.
Níl cairde ar bith agat.
495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Mam, ba chóir duit a shábháil
sin go léir do mo chárta lá breithe.
496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
Cén fáth nach bhfuil muid in iúl ach an kid
ceiliúradh a dhéanamh, áfach, ba mhaith léi?
497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- Ceart go leor?
- SUSAN: A chairde go léir, cuireann siad ceist fút.
498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
I-I-Níl a fhios agam
cad a insint dóibh.
499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
I-níl fhios agam
cad a tharla anseo.
500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
Ní féidir liom... (sobs)
501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(ag caoineadh)
502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
Cén fáth nach bhfuil tú díreach a oscailt
do láthair ann, a Chais?
503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
Ceart go leor?
504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Téigh ar aghaidh.
505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSAN:
Sea.
506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Ó, tá súil agam go dtaitníonn sé leat.
507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Go raibh maith agat.
508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- (glingeacha clog)
- GAIL: Cé.
509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- CASSANDRA: Sea.
- Sin díreach.
510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Cic fíor sa cunt.
511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- An culaith dheas é, ar a laghad?
- Ó, sea.
512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
Tá sé cinnte an fanciest
513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"Faigh an fuck as ár dteach"
meafar atá faighte agam go dtí seo.
514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Mar sin, cén fáth nach bhfuil tú?
515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- Cad é?
- Faigh an fuck amach as a dteach.
516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Díreach, níl a fhios agam, téigh ar Zillow nó ...
- (osclaíonn an doras)
517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
Bán Aonair cailín éigin.
518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Faigh seomra íoslach ag roinnt
teach Guy aisteach, rud ar bith.
519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (dúnann an doras)
- Ní féidir liom é a íoc, Gail.
520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Ní ar an méid a íocann tú liom.
521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Ní fiú íoslach Guy aisteach.
522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Mar sin tóg an post eile seo, ansin.
523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Tóg aon phost.
524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
An bhfuil tú ag lámhaigh orm?
525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
B'fhéidir gur cheart dom.
526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Féach, tá tú ag déanamh
an toimhde
527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
gur mhaith liom aon chuid de.
528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Dá mba mhian liom buachaill
529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
agus rang yoga
agus teach agus páistí
530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
agus post a d’fhéadfadh mo mham
brag faoi, ba mhaith liom a bheith déanta air.
531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Thógfadh sé deich nóiméad dom.
Níl mé ag iarraidh é.
532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
Níl mé ag iarraidh é.
533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
Ach ní mór duit a bheith ag iarraidh rud éigin.
534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (osclaíonn an doras)
- RIAIN: Hey.
535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Glanann Ryan scornach)
- Ó. tu.
536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- Dia duit.
- Caife amháin, coinnigh an spit.
537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan ag gáire)
538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
Spat sí isteach i mo chaife an uair dheireanach.
539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Tá mé ar ais mar, um,
540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Sílim gur thug tú dom...
uimhir bhréige an lá eile.
541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, ní cosúil liomsa é sin.
542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
Tá a fhios agam.
543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Mar sin chaith mé cúpla uair an chloig ag cumadóireacht
544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
a, cosúil, an-ghreannmhar,
téacs an-rómánsúil,
545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
agus ansin chuir mé an téacs sin chuig
oibrí rig ola ar a dtugtar Red.
546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- An raibh sé isteach ann?
- Ionadh isteach é.
547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Bhí sé, mar,
láithreach míchuí.
548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
Ach ní bheidh sé ag obair amach
'cúis an rig ola,
549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
mar sin shíl mé go mbainfinn triail as tú arís.
550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Níor chuala mé ach glaoch gutháin
sa chúl.
551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- Ní raibh, ní raibh tú.
- Is cinnte gur chuala mé
552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
fáinne gutháin sa chúl.
(chuckles)
553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Caithfidh sí cúpla a ghlacadh
glaonna samhailfhadú sa lá.
554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail ag gáire)
555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Um, féach, mura bhfuil tú
isteach seo, é a fháil go hiomlán.
556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Nílim ag féachaint i ndáiríre go dtí seo
duine ar bith i láthair na huaire.
557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Ceart. Sea.
558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Mise, ach an oiread.
559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
An mbeadh suim agat..
i gcairdeas
560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
agus tá mé ag pining rúnda ar do shon
an t-am ar fad?
561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Cassandra chuckles)
562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
Dating ar Uafásach.
Uafásach gach duine.
563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Ceart go leor, chuaigh mé ar dháta
an mhí seo caite le bean
564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
a bhí ag iarraidh euthanize
na daoine gan dídean.
565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
Chuaigh tú ar dháta le mo mham?
566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(gáire) Féach,
567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
Thaitin mé i gcónaí leat
ar scoil med.
568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
Ceart go leor?
569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
Is breá liom tú i ndáiríre,
570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
agus ní féidir liom stop a bheith ag smaoineamh faoi
tú ag spaisteoireacht i mo chaife.
571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Mar sin téigh go dtí lón liom
an deireadh seachtaine seo.
572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Le do thoil. Mura dtaitníonn sé leat,
is féidir linn focal sábháilte a bheith againn
573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
agus is féidir leat imeacht,
níor cuireadh aon cheisteanna.
574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERT MITCHUM:
Ní miste leat na maruithe.
575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
Tá do leabhar lán le maruithe.
576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(meilt giarbhosca)
577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
Ach tá rudaí
is fuath leat, a Thiarna.
578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Rudaí cumhráin-bholadh.
579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Rudaí Lacy.
580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
- Rudaí le gruaig chatach.
- (Stanley ag snoring)
581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (osclaíonn an doras)
- (footsteps)
582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Hey.
583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Tá tú gléasta suas go léir.
584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
Cá bhfuil tú ag dul?
585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
Tá mé ag dul amach don lón.
586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
Cé leis?
587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
A chara.
588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Casaidh.
589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Breathnaíonn tú an-álainn, mil.
590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Go raibh maith agat, a Dhaid.
591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (dúnann an doras)
- (chuckling)
592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASSANDRA (ag gáire):
Cá... cá bhfuair sí
593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- lámh chnámharlaigh ó?
- Fuair sí é ...
594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
Ba í, uh...
ba le a seanathair é.
595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
Ní raibh. Bhí sé... Fuair sí é
ón seomra foirne,
596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
ach tá an chuid is measa
d'fhéach sí orm sa tsúil,
597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
tharraing sé amach
agus ansin waved sé ag dom.
598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(an bheirt ag gáire)
599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
Agus tá mé críochnaithe.
600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
Agus tá mé ag wondering cén fáth
D’inis mé an scéal sin.
601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
Hey. Níl aon rud níos mó
rómánsúil ná bean suaite
602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
ag tarraingt lámh chnámharlaigh
as a vagina.
603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
Tá sé sin fíor.
Tá sé sin an-fíor.
604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Ní tharraingíonn aon duine rud ar bith riamh
as áit ar bith ina n-oibrím.
605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Ceart, mar sin ní raibh tú ag iarraidh a...
606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- Cad é?
- Lean ort leis an scoil leighis nó...
607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
Níl.
608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
I ndáiríre? Cén fáth nach bhfuil?
609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Bhí mé ag iarraidh rud éigin eile a dhéanamh.
610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
Cén fáth?
611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(gáire) Níl a fhios agam.
612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
Bhí tú chomh maith, áfach.
Bhí a fhios agat gach rud.
613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Tú...
- Ní raibh a fhios agam gach rud.
614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Rinne tú.
Bhí tú dochreidte.
615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Bhí mé... bhí mé uafásach. Tá mé...
616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Cuimhnigh bhain mé an
duán mícheart ó mo cadaver?
617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
Agus féach ort anois ...
ag feidhmiú ar leanaí.
618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
Tá. d’éirigh mé níos fearr.
619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Buíochas le Dia. Ach tusa, bhí tú
bealach chun tosaigh ar gach duine.
620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
Tá tú-bheadh tú
dochtúir iontach.
621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Ní raibh a dhóthain uait,
buille faoi thuairim mé.
622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪
623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
Um...
624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
Ba mhaith leat caife a fháil
nó rud éigin?
625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
Tá roinnt ama againn, um..
roimh an scannán.
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Is féidir liom a insint duit faoin Guy
a fuair a chuid dick
627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
gafa i tambóirín.
628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (ag gáire)
- Ó, mo Dhia.
629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Cassandra ag gáire)
630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
An gceapann tú go gceapann daoine
an bhfuil tú mo iníon ó taobh thiar?
631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(chuckles)
'Cúis an airde.
632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
- An airde, tá mé ag rá.
- (gáirí): Níl.
633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
Tá sé cosúil le eagla
Tá agam go poiblí,
634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- má tá mé le bean.
- (gáire)
635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
Is é mo eagla go bhfuil, mar,
má phóg mé í,
636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
cosúil le, beidh daoine cosúil le,
"Stop phógadh an linbh sin."
637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- Níor cheart dom an chuid seo a rá, ach ...
- (gáirí): Níl.
638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Ciallaíonn mé, déan iarracht gan a bheith
chomh ard, b’fhéidir.
639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- Ná bheith ard.
- B'fhéidir, yeah.
640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Sea.
- Tá sé cineál flashy.
641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan chuckles)
642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Cé. Seo é...
is comhtharlú aisteach é seo.
643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
Cad é?
644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
Ceapaim...
645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
Níl.
646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Sea, is é seo mo árasán.
647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan chuckles)
648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Sin comhtharlú aisteach, aisteach.
649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Sea. Ar mhaith leat...
650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Ciallaíonn mé, táimid anseo.
651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
Ar mhaith leat dul suas,
deoch nó...
652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Cinnte. Cén fáth nach bhfuil?
653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
Ró-luath. Tá brón orm. Ní raibh mé...
654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
Níl, a ligean ar dul suas staighre.
655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
Níl mé ag iarraidh dul suas
mura bhfuil tú ag iarraidh ...
656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
I-I misread rudaí.
Tiomáinfidh mé abhaile thú.
657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Tá a fhios agat cad é?
Tá tú i d'áit.
658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Is féidir liom glaoch ar cab.
659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- An bhfuil tú cinnte?
- Cinnte.
660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Ceart go leor, is dóigh liom
fucked mé seo suas.
661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
Ní hé, ní tusa atá ann.
662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪
663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(éanlaith)
664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(osna)
665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
Bean (thar P.A.): Péidiatraiceach
cúntóir a ligean isteach.
666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (osclaíonn an doras)
- (comhrá ciúin, glaoch gutháin)
667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Cúntóir péidiatraiceach de dhíth
a ligean isteach, le do thoil.
668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Cuirfidh mé in iúl duit.
- Ceart go leor. Go raibh maith agat.
669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, cad...
(chuckles)
670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
Cad atá tú...
cad atá tú a dhéanamh anseo?
671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
Um...
672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
Tháinig mé díreach a phiocadh suas
mo cógais herpes.
673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Tá deir agat freisin.
674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
Sábhálann sé sin sinn
comhrá suarach.
675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(an bheirt ag gáire)
676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
Bean (thar P.A.):
Dinkins, diailigh 3751 le do thoil.
677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dr. Dinkins, 3751.
678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Mar sin, táim...
679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Mar sin, ba mhaith liom tú a fheiceáil arís.
680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
Ó.
681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Má tá sé sin fionnuar.
- Sea.
682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Ach caithfimid é a ghlacadh go mall.
Tuigim...
683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Ar ndóigh. Go hiomlán. Tá mé...
684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Is féidir liom a ghlacadh go mall.
685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
Is ar éigean is féidir liom bogadh,
más maith leat.
686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(chuckles go bog)
687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
Go raibh maith agat.
688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Sea. Tá brón orm.
(chuckles go bog)
689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
D’fhéadfainn dán a scríobh.
690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (gáire)
- Tá sé seo uamhnach.
691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
Uh, cad atá ar siúl agat? Ba mhaith leat
dinnéar a fháil nó rud éigin?
692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
An bhfuil tú ag obair?
693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Bhuel, níl. Um...
694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(go ciúin):
Tá leoicéime air, agus, uh,
695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
níl rud ar bith i ndáiríre
Is féidir liom a dhéanamh dó.
696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- Ó, mo Dhia.
- Tá sé - tá sé thart.
697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Tá mé ag kidding. Tá mo sheal thart.
- (ag gáire): Ó, mo Dhia.
698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Beidh mé grab mo rudaí, ceart go leor?
- Ceart go leor.
699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Ceart go leor.
700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(glanann scornach)
Ná fág.
701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Glanann Ryan scornach)
- (gáire)
702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("Ní féidir liom Cuidiú leis an mBealach a Mothaím"
le Lily agus Madeleine ag imirt)
703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra ag portaireacht)
- ♪ Ní féidir liom cabhrú ♪
704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ An dóigh a mothaím... ♪
705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- Ó, mo Dhia.
- Cad é?
706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
An bhfuil an fear sin á fheiceáil agat?
707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
Níl.
708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail gáire)
709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Aw.
710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Maith thú.
711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ Ina shuí go deas,
ach táim i mo aonar... ♪
712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
Mar sin, Ryan...
713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
máinlia péidiatraiceach, huh?
714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
Tá. Tá.
715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(glanann scornach go bog)
716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
Mharaigh tú aon leanaí riamh?
717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Uh, cad é? (chuckles)
718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
Agus iad ag feidhmiú orthu.
719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
Ar mharaigh tú riamh
leanaí ar bith?
720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Uh, níl. Níl.
721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
I ndáiríre?
722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- CASSANDRA: Gail.
- Tá mé...
723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
Bhuel, tá na páistí imithe
agus mé ag feidhmiú.
724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
Mar sin tá go bhfuil. Tá...
725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, stop ag iarraidh air
má tá sé maraíodh leanaí.
726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
Stopfaidh mé ag iarraidh air
nuair a stopann sé ag marú leanaí.
727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Sin-is cosúil go cothrom.
728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
Dealraíonn sé sin cothrom.
729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
Fágfaidh mé beirt agat
lovebirds dó.
730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- An féidir leat a chur faoi ghlas dom, mil?
- Ar ndóigh.
731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
Anois, má shocraíonn tú beirt
gnéas a bheith agat ar an gcuntar,
732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
Tá an bleach sa seomra cúil.
733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
Agus níl mé ag iarraidh siúl
isteach anseo maidin amárach
734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
agus féach priontaí asal
sna meilte caife.
735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
Fuair?
736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
Fuair sé, a leannán buachaill?
737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Sea.
738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Bíodh spraoi agaibh, beirt agaibh.
Ó, mo Dhia.
739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail ag gáire)
740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(osclaíonn an doras)
741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(Dúnann an doras)
742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Dealraíonn sí go deas.
743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(an bheirt ag gáire)
744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Tá sí. Is cara maith í.
745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
An bhfuil tú... an bhfuil tú ina chairde?
aon duine ó Forrest fós nó...
746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
Níl.
747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
I ndáiríre? Aon duine? Aon duine?
748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
Really, aon duine.
749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
Ó, a Dhia, ní féidir liom...
Ní féidir liom...
750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
Ní féidir liom iad a chroitheadh.
(chuckles)
751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Tá tú hang amach fós
leis na guys?
752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
Níl siad chomh dona sin.
Níl siad, i ndáiríre.
753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Um, ó, mo Dhia.
754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Ní raibh ach cúpla ag Madison McPhee.
755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Tá sí obsessed go hiomlán.
756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
Ní cuimhin liom Madison.
757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
Tú...
Shíl mé go raibh tú gar.
758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Sibhse agus an cailín eile sin.
759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
Níl.
760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Huh.
761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Um, ó, mo Dhia.
762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Tá Al Monroe ag pósadh
an tsamhail bikini seo.
763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Fuair sé an tatú uafásach seo
dá hainm a mholadh.
764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Go hiontach, dúirt sí go raibh.
765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(chuckles)
Clasaiceach Al, tá a fhios agat?
766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Tuirlingt ar a chosa.
767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
Al Monroe?
768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Tú... bhuel,
ní mór duit cuimhneamh ar Al.
769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Sea, shíl mé
bhog sé go Londain.
770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Sea, bhí sé ann ar feadh na mblianta,
771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
ach bhog sé ar ais díreach
chun pósadh.
772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
Féach leat go leor dó?
773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Uh, nílimid gar,
ach tá sé sa ghrúpa.
774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
Táimid i ndáiríre
féach ar a chéile ag obair,
775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
'toisc go bhfuil sé ina ...
anesthesiologist.
776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Maith dó.
777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
Agus tá sé ag pósadh?
778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
Tá a fhios agam. Dia cabhrú léi.
(chuckles go bog)
779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪
780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪
781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪
782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪
783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪
784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(comhrá ciúin)
785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Fáilte chuig
an Óstán Saint Joan, chailleann.
786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Go raibh maith agat.
787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Leann ginger amháin
agus buidéal amháin de champagne.
788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Ná bí buartha. Is féidir liom é sin a dhéanamh.
- Ó, ach tá...
789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
Madison:
Casaidh.
790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(gáire)
791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASSANDRA:
Madison.
792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
Madison:
Ó, mo Dhia.
793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(an bheirt ag gáire)
794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
Ó, tá cuma iontach ort.
795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Is beag nár aithin mé thú.
796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Breathnaíonn tú díreach mar an gcéanna.
797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Tá tú milis. Táim chomh sean.
- Ní hea.
798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
Sin a bhfuil cúpla
a dhéanfaidh tú.
799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Tá sé tragóideach.
800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
An bhfuil páistí agat?
801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
Níl.
802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Gheobhaidh tú ann.
(chuckles)
803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
Seaimpín?
Cad a bhfuil muid ag ól?
804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
A chairde d'aois.
805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Glacann Madison go bog)
806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
Madison:
Mm.
807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mm.
808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(osna):
Ach.
809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Go hionraic, shíl mé go mbeadh mé
leamh as mo cloigeann
810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
ag faire ar na paisti,
ach bhí sé go hiontach, i ndáiríre.
811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
An bhfuil muid amuigh cheana féin?
An féidir linn buidéal eile a fháil?
812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Go raibh maith agat.
813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
Níl an lá ar meisce agam
isteach go deo.
814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- Mar sin spraoi.
- Mar sin spraoi.
815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(an bheirt ag gáire)
816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, tá a fhios agam go léir guys a rá
tá siad ag iarraidh mná céile a oibríonn,
817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
ach níl sé fíor.
818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- Ní hea?
- Ní hea.
819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Ciallaíonn mé, ba mhaith leo go léir
feimineach sa choláiste,
820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
mar tá sé fionnuar
cailín a bheith agat
821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- a thugann aire do rud éigin.
- (chuckles)
822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
Agus, go staitistiúil,
823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
tá seans níos mó ag feiminigh
anal a dhéanamh.
824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
Sin fíric litriúil,
dála an scéil.
825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
I ndáiríre?
826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Tá a fhios agat, nuair a
thagann síos chuige,
827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
Ba mhaith le gach guys an rud céanna.
828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
Agus cad é sin?
829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(osna) Cailín maith.
830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
Is cosúil nach cuimhin liom
831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
bhí tú chomh mór sin
de cailín maith i scoil med.
832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
Bhuel, Fred... Go raibh maith agat.
833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Ní raibh aithne ag Fred orm ar scoil.
834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Bhuail sé liom nuair a bhí mé
ag obair ag L'Oréal.
835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Fred bocht.
836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(gáire) An rud nach bhfuil ar eolas aige
ní maróidh sé é, ceart?
837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
Tá áthas orm gach rud
d'oibrigh amach
838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
Maith thú, Madison.
839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Go raibh maith agat.
840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
- Tá sé i ndáiríre.
- Sea.
841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(an dá chuckle)
842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Tá a fhios agat, mé i ndáiríre
theastaigh bualadh leat inniu
843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
chun labhairt faoi rud éigin
go háirithe.
844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
N'fheadar.
845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Níor chuala aon duine uait
i, cosúil le, go deo.
846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(an dá chuckle)
847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Bhí mé ag iarraidh labhairt leat
faoi cén fáth ar thit mé amach.
848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪
849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Ceart go leor, cinnte.
850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
Is cuimhin leat
cad a tharla, ceart?
851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Um, s-a leithéid i bhfad ó shin anois.
852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Tá a fhios agam, ach cuimhin leat.
853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Ciallaíonn mé, doiléir.
854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
An smaoiníonn tú air riamh?
855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
Cén fáth a mbeinn?
856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Ceart. Cén fáth go mbeadh tú?
857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Mar sin, má tháinig cara chugat anois,
858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
isteach i do theach, agus dúirt sé leat
gur cheap siad rud éigin dona
859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
a tharla dóibh
an oíche roimh...
860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Casaidh...
- Rud dona.
861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- Bhí sé blianta ó shin.
- Cad a déarfá?
862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
w... (scoffs)
863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- Cad a déarfá?
- Ugh. Tá mé chomh...
864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Is dóigh liom beagán aisteach.
865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
Ar mhaith leat do shúile a rolladh
taobh thiar di
866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
agus an rud ar fad a dhíbhe
mar dhráma?
867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(gáirí): Níl a fhios agam
cén fáth a bhfuil tú as mo mheabhair.
868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Ceart go leor, ní mise an t-aon duine
cé nár chreid é.
869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Má-má tá cáil ort
le haghaidh codlata thart,
870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
ansin b'fhéidir daoine
nach gcreideann tú
871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
nuair a deir tú
tá rud éigin a tharla.
872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
Ciallaíonn mé...
873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
tá sé ag caoineadh mac tíre.
874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
Cheap tú go raibh sé ag caoineadh mac tíre?
875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Ní dhéanaim na rialacha.
876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Féach, nuair a bheidh tú ar meisce,
tarlaíonn rudaí.
877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Ná bí ar meisce
an t-am ar fad
878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
agus ansin ag súil le daoine
a bheith ar do thaobh
879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
nuair a bhíonn gnéas agat
le duine nach dteastaíonn uait.
880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Ciallaíonn mé... (scoffs)
881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
Is mór an náire é sin.
882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Bhí súil agam go mbraithfeá
difriúil faoin am seo.
883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Tá brón orm.
- Ar mhaithe leat,
884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Bhí súil agam go mbraithfeá
difriúil faoi láthair.
885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(osna)
886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(sciorrú):
Féach... féach, ná bí ar buile.
887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Just a gheobhaidh mé an seic,
ceart go leor?
888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
Is é mo chóireáil é.
889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
Dia duit?
890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(osna Madison)
891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
An bhfuil tú ceart go leor, Madison?
892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Tá mo cheann ag sníomh.
Is dóigh liom ach ...
893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
(gasps) Ó! Cac.
894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Mo Dhia.
895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Tá brón orm.
896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
Tá sé chomh iontach i ndáiríre
fheiceann tú arís.
897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Níl agat i ndáiríre
athraigh ar chor ar bith.
898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
Tá sé sin go hiontach.
899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
Mar sin?
900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Tá sí thall ansin.
901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
Seomra 25.
902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
Tá do chuid airgid sa chlúdach.
903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
An bhfuil tú cinnte faoi seo?
904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
Tá mé cinnte.
905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(osclaíonn an doras)
906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(Dúnann an doras)
907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(fón póca ag creathadh)
908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(leanann sé ag creathadh)
909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(bípeanna líne)
910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (taifeadta):
Cassie, Dia duit.
911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Um, iontach thú a fheiceáil
don lón inné.
912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Soinneáin ón am atá thart.
913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Uh, haigh.
914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Bhí mé ar meisce go leor.
915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Ní féidir liom i ndáiríre, um...
916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Féach, an bhfaca tú mé ag caint
a Guy, cosúil, ár aois?
917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Bhí an chuma air go raibh aithne aige ort.
918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Just ag iarraidh píosa
roinnt rudaí le chéile.
919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(bípeanna líne)
920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, tá brón orm.
Cuir glaoch ar ais orm.
921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
I-Tá mé ag freaking amach beagán.
922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
Dúisigh mé isteach
ceann de na seomraí óstáin.
923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
I-I mo thuairimse, rud éigin
b'fhéidir gur tharla.
924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
I-níl fhios agam.
925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Uh-oh, rinne mé arís é ♪
926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ Fuair mé droch-nós
agus ní féidir liom ligean ♪
927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Uh-ó,
má tharla sé duit ♪
928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, cad a dhéanfá? ♪
929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Ach... ♪
930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
D'áit, ceart?
931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(leanann an ceol go lag
thar steirió)
932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Féach leat amárach, bitches.
- Slán, Ómra.
933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- CASSANDRA: Gabh mo leithscéal.
- Slán.
934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASSANDRA:
Gabh mo leithscéal! Dia duit.
935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- Mise?
- Sea.
936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(chuckles):
Dia duit. Tá brón orm.
937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
Cad atá ar bun?
938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
Tá brón orm,
ach fuair mo ghuthán bás,
939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
agus tá mé chomh déanach don obair.
940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
An bhfuil tú i do chónaí thart anseo?
An bhfuil aithne agat ar an gceantar?
941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
buille faoi thuairim mé. Cén fáth?
942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
An inseoidh tú dom conas a fháil
go Dinnéar an Chaisleáin?
943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
Tá a fhios agat cad é?
Tá mé i ndáiríre, cosúil le, i ndáiríre déanach.
944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Le do thoil. Tá mé ag ceapadh a bheith
lámhach an físeán ceoil seo,
945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- agus mé...
- Físeán ceoil?
946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Uh, yeah, tá mé-Tá mé
ealaíontóir makeup, agus tá sé
947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
mo chéad uair ag obair le
na guys seo, agus má tá mé déanach,
948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- Is féidir liom freisin nach bhfuil ...
- ÓMHAR: Ó, mo Dhia.
949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Ó, mo Dhia.
950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
An bhfuil tú ag obair do Wet Dreams?
951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
Ní fhaca tú é sin.
952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
Tá a fhios agam cén áit
tá an Castle Diner.
953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
Ná bí buartha faoi.
954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Iarrfaidh mé ar dhuine eile.
- Aon bhealach. Aon bhealach.
955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
Ó, mo Dhia, tá tú ag obair
le Wet Dreams!
956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
Ó, mo Dhia!
An bhfuil siad ann anois?
957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Ní mór duit a calma síos, le do thoil.
958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
Is féidir liom tú a threorú. Le do thoil.
959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
Tá brón orm. Níl.
960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Mura dtreoraím thú,
conas a gheobhaidh tú é?
961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
Ní féidir liom.
962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Má insíonn tú do dhuine ar bith
nó postálann tú faoi seo,
963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Ní bheidh mé ag obair arís.
964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
I mionn nach mbeidh mé postáil rud ar bith.
965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
geallaim.
966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Tóg mo ghuthán.
Go dáiríre, tóg é.
967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
Ugh! Dia, ceart go leor.
968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Faigh isteach. Go breá.
969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
Ach caithfidh tú a bheith
fionnuar faoi seo.
970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
Ar ndóigh déanfaidh mé.
971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Tá Ómra ag screadaíl ar bís)
972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Cé.
973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Is leantóir thú i ndáiríre.
974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
Tá mé obsessed.
Tá Insta iomlán agam
975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
tiomnaithe díreach do mhadra Sheoirse.
976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Cad comhtharlú dÚsachtach.
977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
Tá a fhios agam.
978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Tá a fhios agat cad é?
979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Seo ... is cinniúint é seo.
980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Cinnte is cosúil é, huh?
981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(tosaíonn inneall)
982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(cliceáil faoi ghlas)
983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Uh-ó. ♪
984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪
985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(fáinní gutháin)
986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
RÚNAÍ:
Tá?
987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker réidh,
más maith leat dul ar aghaidh tríd.
988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (dúnann an doras)
- Nóinín.
989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- Sin mise.
- Déan Walker.
990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Suigh le do thoil.
991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Deir mo chúntóir é sin
tá suim agat
992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
in athimirt ar scoil med.
993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
Sin ceart.
994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
Is féidir liom fiafraí de cad a spreag
do mhian
995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
chun filleadh ar do chuid staidéir?
996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
is dóigh liom...
997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Ní raibh mé in ann stop a smaoineamh
faoi mo chuid ama anseo.
998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Sea.
Is áit neamhghnách é.
999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Is iarratas neamhghnách é.
1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Sea, ach d'fhág mé faoi
imthosca neamhghnácha.
1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
Ó.
1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
D'fhág mé mar gheall ar
cad a tharla do Nina.
1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Hmm.
1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisher.
1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
Ní cuimhin leat í?
1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
B'fhéidir gur cuimhin leat
Alexander Monroe?
1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Ó, sea. Alexander Monroe.
1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
Tháinig sé ar ais i ndáiríre
agus thug sé caint anseo.
1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Ó, tá sé ina...
is fear an-deas é.
1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Tá sé an-chliste.
1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- An cara dá chuid thú?
- Ní hea.
1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
Mar sin, ní cuimhin leat
1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
na cúisimh a rinneadh
in aghaidh Al Monroe?
1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
Ní féidir liom.
1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Thóg sé cailín, Nina Fisher,
1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
an ceann nach cuimhin leat,
ar ais go dtí a sheomra,
1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
áit a raibh gnéas aige léi
arís agus arís eile
1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
agus os comhair a chairde
1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
agus í ró-ólta le bheith aici
smaoineamh ar bith cad a bhí ar siúl.
1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Bhí sí clúdaithe i bruises
an chéad lá eile.
1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
Lámhloirg,
Is dóigh liom go bhféadfá a rá.
1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
Ar tuairiscíodh é?
1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
Tá.
1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
An bhfuil a fhios agat cé leis ar labhair Nina?
1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
tu.
1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
Ach ní cuimhin leat, mar sin ...
1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Mhothaigh tú nach raibh
fianaise leordhóthanach.
1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Dúirt tú go raibh sé i bhfad ró
1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
de "a dúirt sé, a dúirt sí"
staid.
1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
Bhuel...
1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
tá a fhios agat, faigheann muid cúisimh
mar seo an t-am ar fad.
1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
Ceann nó dhó sa tseachtain.
1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
Tá brón orm nach cuimhin liom
do chara Nina,
1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
ach is féidir liom a dhearbhú duit,
ag an am sin,
1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
gur fhéach mé isteach é
go críochnúil.
1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
Bhí a chairde ar fad
ag faire, ag gáire.
1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
Tá sé chomh deacair.
1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
Ach, tá a fhios agat, freisin,
dá mbeadh sí ag ól
1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
agus-agus b'fhéidir nárbh fhéidir
cuimhnigh gach rud...
1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Mar sin, níor cheart di
a bheith ar meisce?
1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- Níl mé ag rá sin. Tá mé...
- Tá brón orm, ní féidir liom ...
1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(chuckles): ní chiallaíonn mé
le fuaim criticiúil, Dean Walker.
1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Níl uaim ach a bheith soiléir.
1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Níl aon duine againn ag iarraidh a admháil
1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
nuair atá muid déanta féin
leochaileach.
1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
Nuair atá droch-rogha déanta againn.
1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
Agus na roghanna sin,
na botúin sin,
1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
is féidir a bheith chomh díobhálach
agus i ndáiríre aiféala.
1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- Is trua?
- Tá.
1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Ciallaíonn mé, mar gheall ar
cad a bheadh agat dom a dhéanamh?
1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Scrios saol fear óg
1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
gach uair a fhaighimid
cúiseamh mar seo?
1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Mar sin tá tú sásta a ghlacadh
focal an ghasúir mar gheall air?
1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
Caithfidh mé a thabhairt dó
leas an amhrais.
1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Ar ndóigh a dhéanann tú.
1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
Mar gheall ar neamhchiontach
go dtí go gcruthófar ciontach.
1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
Gan argóint leis sin.
1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
Níl.
1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
Go raibh maith agat as do chuid ama.
1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- An bhfuil do chara ceart go leor?
- Ní hea.
1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Níl sí.
1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Ach tá Al Monroe.
1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Beidh áthas ort a chloisteáil
tá ag éirí go han-mhaith leis.
1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- Tá sé ag pósadh, i ndáiríre, mar sin ...
- Hmm.
1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Tá a fhios agat, is dóigh liom go ndearna tú
an rud ceart.
1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Caithfimid na buachaillí seo a thabhairt
leas an amhrais.
1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
Sin an fáth a bhfuil a fhios agam
ní miste leat é sin,
1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
trí huaire ó shin, roghnaigh mé do
iníon Amber suas ón scoil
1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
agus chuir sí in aithne do na buachaillí í
atá ina gcónaí sa seomra sin anois.
1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- Cad é?
- Tá sí i ndáiríre go leor, huh?
1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(chuckles): Breathnaíonn sí
i bhfad níos sine ná mar atá sí.
1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- Ní chreidim thú.
- Thug mé faoi deara go raibh cúpla acu
1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
buidéil vodca
ina seomra, freisin.
1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Ach tá mé cinnte go nglacfaidh siad
cúram maith ar do iníon.
1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Bhí an chuma uirthi ar bís, i ndáiríre.
1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪
1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(diailiú)
1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (fáinne líne)
- (fón ag creathadh)
1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
Ó, fan.
1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(chuckles):
Tá a fón agam.
1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Beidh sí ag iarraidh sin níos déanaí.
1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
Tá tú craiceáilte.
1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
Níl.
1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Inis dom cén seomra
Tá mo iníon istigh anois.
1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
Dúirt mé leat ...
sa seomra céanna a raibh Nina ann.
1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
Dúirt mé leat
Ní cuimhin liom sin.
1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Bhuel, is mór an náire é sin.
1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
Cad atá tú a dhéanamh?
1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Is cailín óg í.
1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
N'fheadar an bhfuil cuma chomh óg uirthi
do na guys.
1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Is fearr leat a insint dom
cén seomra ina bhfuil sí.
1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Inis dom cén seomra fucking
tá sí istigh!
1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
Anois, a sociopath!
1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
Inis dom cá bhfuil sí!
1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (muffled): Ceart anois!
- (glaonna gutháin)
1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
Inis dom cén seomra ina bhfuil sí!
1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
Le do thoil!
1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Inis dom le do thoil.
1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Tá an ceart agat, ceart go leor?
1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
An é sin a theastaíonn uait a chloisteáil?
1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
Tá an ceart agat.
1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
Tá an ceart agat.
1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Féach cé chomh héasca a bhí sé.
1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Is dóigh liom nach raibh ort ach smaoineamh
faoi ar an mbealach ceart.
1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (whimpers)
- Is dóigh liom go mothaíonn sé difriúil
1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
nuair is duine é a bhfuil grá agat dó.
1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Inis dom cén áit
Tá mo iníon, le do thoil.
1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(gáire)
1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Scíth a ligean.
1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
Dean Walker,
an dóigh leat i ndáiríre
1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
Dhéanfainn rud mar sin?
1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Ar ámharaí an tsaoil, níl an oiread sin agam
creideamh i buachaillí mar a dhéanann tú.
1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Tá Ómra ina suí i mbialann,
1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
ag fanacht ar a is fearr leat
banna buachaill a thaispeáint suas
1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
le haghaidh físeán ceoil.
1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
Sin é Dinéar an Chaisleáin,
más mian leat glaoch agus seiceáil.
1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
Nó is dócha gur cheart duit glaoch,
i ndáiríre,
1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
nó ní fhéadfaidh sí a dhéanamh amach go deo
níl siad ag teacht.
1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Tá sí cineál ar leathcheann, huh?
1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
Gorgeous, áfach.
1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
Cé a theastaíonn brains?
1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Ní dhearna siad aon mhaith ariamh do chailín.
1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
Is iontach thú a fheiceáil arís,
Dean Walker.
1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(macalla an dorais dúnta)
1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (corn honking)
- (pas feithicle)
1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(horn honking arís agus arís eile)
1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
FEAR (muffled):
Hey! Tá tú ag cur bac ar an mbóthar!
1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
Faigh amach as an mbóthar fucking!
1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
Cad é an fuck atá cearr leat?
1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Hey. Hey!
1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Tá tú i do shuí sa lár
den chrosbhealach.
1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
Conas a fuair tú do cheadúnas?
1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
Séideann tú an DMV ar fad?
1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Dia duit.
1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
Tá mé ag caint leat.
1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Féach ar dom, tú cunt dúr.
1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(sna méara)
1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
Huh?
1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Ba mhaith leat aghaidh a bheith agat ...
Ceart go leor, yeah.
1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Tar ar aghaidh. Déanaimis é seo.
1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
Cá bhfuil tú ag dul?
1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
Níl uait ach imeacht
do charr sa crosbhealach?
1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
Tú ag teacht thar anseo? Huh?
1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
An bhfuil fearg ort?
1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪
1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
Cac naofa!
1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
An é sin iarann bonn fucking?
1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
Tú psycho!
1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Just a scíth a ligean, ceart go leor?
1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
Cén fáth nach bhfuil tú calma síos.
1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
Ó! Ceart go leor.
1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Cé! Stop! Stop, stop, stop!
1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Soith fucking dÚsachtach.
1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- Gabh mo leithscéal?
- (osna)
1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Fuck tú.
1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(boinn ag scealpadh)
1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪
1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(osna):
Fuck.
1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryan, cad iad...?
1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Tá sí ina cónaí.
1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Níl mé ach ag kidding. Ní raibh tú
ag freagairt do ghutháin,
1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- mar sin bhí mé...
- Ó, cac. An scannán.
1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
Ó, tá brón orm.
Bhí orm oibriú go déanach.
1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Sea, chuaigh mé - chuaigh mé ag
an siopa caife.
1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Dúirt Gail gur thóg tú an lá saor.
1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Um...
- Gach rud ceart go leor?
1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Sea. (gáire)
1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
Níl, tá mé ceart go leor. Nílim ach isteach
lár rud éigin.
1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Go hiomlán. Fuair.
Is féidir linn an scannán a dhéanamh fós
1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
má táimid skip dinnéar.
1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Um, tá mé beagán tuirseach.
1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Sea.
- Um, an miste leat má ghlaoim ort amárach?
1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Cinnte. Go hiontach.
1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Ceart go leor.
- An bhfuil tú ceart go leor, áfach?
1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Is cosúil go bhfuil tú cineálta ...
1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
Cad é?
1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Uh... as.
1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
Níl, um, tá mé ceart go leor.
Nílim ach...
1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
An iomarca... an iomarca caife.
1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(chuckles):
Ná bí ag obair i siopa caife.
1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Ceart go leor.
1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Ceart go leor, oíche.
1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Ceart go leor, oíche mhaith.
1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪
1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪
1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
Seo linn.
1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Sea, ach tá tú ag faire ar do chéim anseo.
- Wrap!
1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
Anois, nuair a shroicheamar an teach,
caithfidh tú a bheith ciúin,
1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
'cúis níl a fhios agam an bhfuil
tá mo thuismitheoirí ina gcodladh nó nach bhfuil.
1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Ceart go leor. Mm.
- Fuair muid a bheith ómósach.
1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Tá sé seo fucking praghsanna borrtha.
1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2? Sin é...
1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Ciallaíonn mé, níl sé chomh fada sin.
1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- Is féidir leat siúl, ceart?
- Níl a fhios agam.
1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Déanaimis iarracht. A ligean ar dul.
1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Tar ar, anois.
1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- Wrap, ansin a théann muid.
- (Ursa, gáire)
1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Fuair tú é. Bhí sé sin spraoi.
- (ag gáire)
1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Sea. (chuckles)
1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
Cassie?
1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (gáire scoffing)
- Ryan.
1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Tá mé ag bualadh le cairde
1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
'cúis mo sceideal
glanadh suas nóiméad deireanach.
1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Lig dom a mhíniú.
1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Tá sé go breá. Tá sé...
1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PAUL:
Uh, mo olc, a ghile.
1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
Ní raibh a fhios agam
Tógadh an bhean, ach...
1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Tá sí...
- Is leatsa í go léir, a dhuine.
1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Gach mianach? (chuckles)
1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
Uh...
1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
An bhfuil a hainm ar eolas agat nó...?
1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
Chléire?
1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Wow.
- Go leor gar.
1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(chuckles):
Ceart go leor. Bíodh oíche mhaith agat.
1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
Ná téigh, Ryan. Fan, le do thoil.
1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, mura ndearna tú ...
mura raibh suim agat,
1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
díreach, d'fhéadfá a bheith díreach tar éis a rá liom.
1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Paul ag magadh)
1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
Sin oighear-fuar.
1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
Bhí sé sin náireach.
1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
Cén fáth nach bhfuil tú díreach
fuck amach anois, ceart go leor?
1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Fan, an bhfuil tú sober?
1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Ó, cac.
1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Is tú an síce sin
gur thóg Jerry abhaile.
1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
Níl a fhios agam
cad atá tú ag caint faoi.
1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
Tá a fhios agat cad é?
Gan suim, a stór.
1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
Nah. Cén fáth nach nglacann tú
do mire áit éigin eile.
1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Níl tú chomh te sin fiú.
1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Is ar éigean a thiteann tú
mionbhrístíní tú féin, a Phóil.
1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
Cathain a bhí an uair dheireanach
scóráil tú i solas an lae?
1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Cúramach.
1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
Ní hea, bí cúramach.
1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
Ní mise an t-aon duine
cé a dhéanann é seo.
1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
Agus cuid de na cailíní eile,
tá siad craiceáilte i ndáiríre.
1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Scoffs Pól go ciúin)
1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
I-Ní chreidim thú.
1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
Tá bean sa chathair seo
a iompraíonn péire siosúr.
1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Tá tú - tá tú ag luí.
1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Hmm. Bain triail as
an chéad uair eile a théann tú amach.
1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Féach cad a tharlaíonn.
1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
Cén fáth?
1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
Cén fáth a bhfuil tú guys a ruin
gach rud?!
1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(whimpering)
1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪
1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(éin ag caoineadh)
1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
An féidir liom cabhrú leat?
1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Tá súil agam i ndáiríre.
1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
Ó, tá brón orm. Níl mé a thuilleadh
ag cleachtadh an dlí,
1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
más é sin an rud atá uait.
1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
Níl sé faoi sin.
1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Tá eagla orm go bhfuil
do lá áireamh.
1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
Tá mé ag fanacht.
1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Tar isteach.
1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: Dúirt d’oifig liom
tá tú ar saoire.
1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
Bhí sé an-éasca
chun do sheoladh a fháil.
1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
Níor thug siad ach dom é.
1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Dúirt mé leo é a thabhairt
do dhuine ar bith a d'iarr.
1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
Ní cosúil go bhfuil sé sin sábháilte.
1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
Níl aon úsáid i bhfolach ón bpíobaire.
1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Caithfear é a íoc.
1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
buille faoi thuairim mé amhlaidh.
1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Is cosúil go bhfuil tú neirbhíseach, a Uasail Green.
1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Tháinig mé anseo chun labhairt leat
faoi rud
1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
a tharla seacht mbliana ó shin.
1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Tú is dócha
ní cuimhin le cliant
1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
Alexander Monroe ainmnithe.
1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Chuidigh tú an oiread sin buachaillí
cosúil leis.
1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
Agus is cinnte duit
ní cuimhin leis an gcailín
1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
cé a rinne tú bagairt agus bulaíocht ort
till scaoil sí a cás.
1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
Is cuimhin liom í.
1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Nina?
1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
An é sin é?
1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Tá brón orm, ní cuimhin liom
a hainm iomlán, ach...
1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
Nina a bhí ann, áfach, nach raibh?
1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
Tá.
1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
Is cuimhin liom í.
1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
Ar tháinig tú anseo chun mé a ghortú?
1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
Ar mhaith leat mé a ghortú leat?
1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
Sílim go bhfuil.
1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
Bhí... is dóigh liom
a bhí ina eipidéim,
1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
ach chuir mo dhochtúirí glaoch air
eipeasóid psychotic.
1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
Agus bhí sé ag an obair, mar sin ...
1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
mar sin anois táim ar shabóideach.
1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Tá a fhios agat, fuair mé bónas le haghaidh
gach socrú lasmuigh den chúirt.
1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Fuair mé bónas eile
do gach muirear a thit.
1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Rinneamar go léir.
Bhí fear...
1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Cassandra gasps)
1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
An t-aon jab a bhí aige ná cíoradh tríd
a gcuntais uile ar na meáin shóisialta
1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
le haghaidh aon chomhréiteach
eolas.
1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Chuaigh sé i dteagmháil le seanchairde,
comhpháirtithe gnéis anuas.
1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Ó, bheadh iontas ort
cé mhéad níos éasca é anois
1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
leis an Idirlíon
salachar a thochailt.
1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
Sna seanlaethanta, bheadh orainn
dul trí bhruscar cailín.
1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- Anois grianghraf ólta amháin ag cóisir.
- (whimpers)
1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
Ó, ní chreidfeá
cé chomh naimhdeach a dhéanann giúiré.
1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(gasps, whimpers)
1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Bhí ort cabhrú liom.
1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
Ní féidir liom codladh.
1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
Ní féidir liom codladh.
1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
Níor chodail mé i...
1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Ní bheidh mé logh dom féin.
1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios sin agat.
1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Ní bheidh mé logh dom féin
d'aon cheann de seo.
1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪
1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Maithim duit.
- (osna go mór)
1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
Tá brón orm.
1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(anáil shuddering)
1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Téigh a chodladh.
1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪
1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
An dtéim isteach anois?
1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- Ní hea.
- Ó.
1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
Tá mé fós ag fáil íoctha,
áfach, ceart?
1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Sea.
1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(tosaíonn inneall)
1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
Cassie?
1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
An cuimhin leat
Cóisir breithlá 16ú Nina?
1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
Ó, mo dhia.
Conas a d'fhéadfainn dearmad a dhéanamh?
1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Bhí mé chomh praiseach sin.
1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Chaith Nina suas ar an luascán.
1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mm-hmm. Is cinnte nach bhfuil
a nóiméad is fearr.
1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
Agus an buachaill sin
a ghoid do vása.
1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
Agus thug sí air é a thabhairt
ar ais chugat agus gabh mo leithscéal.
1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(an bheirt ag gáire)
1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Bhí an oiread sin faitíos air roimpi.
1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
Bhí sí ag greim ar a chluas.
1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
“Is fearr a deir tú go bhfuil brón ort
le mo mham, a stór."
1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(chuckles)
1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
Cén t-ainm a bhí air?
1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon nó Steve nó rud éigin.
1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
Cén fáth a bhfuil tú anseo?
1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Ní raibh uaim ach tú a fheiceáil.
1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Ní mór duit stop a chur leis seo.
1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
Níl sé go maith d'aon duine againn.
1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Ní haon mhaith é do Nina.
1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Níl sé go maith duit.
1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Féach, tá a fhios agam go mbraitheann tú go dona
nach raibh tú ann,
1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
ach fuair tú a ligean dó dul.
1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Nílim ach ag iarraidh é a shocrú.
1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Ó, tar ar. Ní féidir leat.
1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
Ná bheith i do leanbh, a Cassie.
1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(Iníon Fisher ag osna)
1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
Tá brón orm
Ní dheachaigh mé léi.
1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
Níl.
1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
Tá brón orm, freisin.
1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪
1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Casaidh.
1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Bog ar aghaidh.
1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Le do thoil.
1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
Ar son gach duine againn.
1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪
1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪
1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪
1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
(fáinní cloigín an dorais)
1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Ó, go hiontach, is tusa atá ann.
1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
An féidir liom teacht isteach?
1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Sea.
1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
Ar mhaith leat rud éigin?
Ar mhaith leat caife?
1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
Nó fear eile le dul abhaile leis?
1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Sea, i ndáiríre.
1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
An bhfuil aon málaí douche agat
ina luí thart?
1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(chuckles) Sea. Tá
ciníoch ar an ochtú hurlár.
1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Sea.
- Foirfe.
1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
Cad atá uait, a Cassie?
1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Tháinig mé chun leithscéal a ghabháil faoi...
1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
Ó.
1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
Tá mé ag iarraidh smaoineamh
faoi conas a mhíniú.
1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Cliceáil Ryan teanga)
1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(osna)
1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
Ní hé sin
Níl suim agam.
1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mm.
- Tá mé i ndáiríre.
1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Tá mé i ndáiríre, i ndáiríre.
1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Ceart go leor.
1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Tá brón orm má tá mearbhall orm.
1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
Tá sé... (chuckles)
Tú...
1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Tá brón orainn, táimid ...
bhíomar ar chúpla dáta.
1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Um, ní phógfaidh tú mé
nó déan teagmháil liom, rud atá ceart go leor.
1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
Agus ansin feicim tú ag dul abhaile
1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
le roinnt creep randamach
i fedora.
1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Admhaím, an fedora
bhí dothuigthe.
1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(chuckles)
1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
An oíche eile...
1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Is deacair é a mhíniú,
ach ní tharlóidh sé arís.
1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
geallaim,
ní tharlóidh sé arís.
1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
An féidir linn triail a bhaint as arís?
1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
An féidir liom, ciallóidh mé.
1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
Ní féidir liom...
1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
Níl a fhios agam.
1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
An bhfuil tú ceart go leor?
1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
Um...
1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- Tá sé go breá. Tá mé...
- (scoffs)
1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Buille faoi thuairim mé feicfidh mé timpeall ort.
- (osna)
1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(Dúnann an doras)
1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪
1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪
1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(osclaíonn an doras)
1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Táimid dúnta.
- (dúnann an doras)
1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RIAIN:
Maith.
1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
Ar mhaith leat dul chuig dinnéar,
tú asshole olc?
1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Sea.
1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪
1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪
1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Cac.
1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
("Tá na Réaltaí Dall"
le Paris Hilton ag imirt)
1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: An chéad turas go dtí
an chógaslann le chéile.
1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASSANDRA:
Sea.
1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Céim mhór.
1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(ag canadh):
♪ Ní miste liom... ♪
1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(ag gáire):
Tá brón orm.
1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- An bhfuil tú ag canadh Paris Hilton?
- Cad é? Sea.
1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- Ó. Ceart go leor. Sea.
- ♪ Níl ort ach crochadh anseo leat ♪
1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (gáirí): Ó, stop.
- ♪ 'Cúis ní fhaighim ♪
1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (snorts) Stop é. Shh!
- ♪ An iomarca... ♪
1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
Tá sé go breá. Tá mé ceart go leor.
Tá sé go breá, tá sé go breá.
1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- Uimh. (gáirí)
- ♪ A chaithfidh mé mar a dhéanann tú ♪
1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- Níl. Stop é.
- ♪ Na guys eile sin ♪
1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪ Tá siad ag iarraidh mé a ghlacadh ♪
1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ Le haghaidh turas ♪
- (ag gáire)
1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Ach is féidir leat a fheiceáil
an fíor mise istigh ♪
1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ Agus táim sásta ♪
- (groans)
1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ Ó, níl ♪
- Shh!
1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- ♪ Ó ♪
- (pocan mála)
1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ Cé na déithe
atá craiceáilte ♪
1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ Cé go
tá na réaltaí dall ♪
1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Má thaispeánann tú grá fíor dom,
leanbh, taispeánfaidh mé mo cheann duit ♪
1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ Is féidir liom é a dhéanamh
deas agus dána ♪
1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Bí ar an diabhal agus ar aingeal freisin ♪
1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Fuair croí agus anam
agus corp ♪
1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ A ligean ar a fheiceáil cad
is féidir leis an ngrá seo a dhéanamh ♪
1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Tá sé seo i bhfad níos lú brónach
nuair a bhíonn duine eile anseo.
1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪ B'fhéidir go bhfuil mé foirfe duit ♪
- (chuckles)
1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(chuckles): Sin an gleoite
iógart-ciallmhar bogadh. Ar an mbealach seo.
1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Ó, ó, ó, ó ♪
1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ D'fhéadfainn a bheith ♪
1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ Do rúndiamhair ♪
- (gáirí): Sea.
1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Duine amháin de do chailiní ♪
1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Cén fáth nár cheart dúinn a bheith linn
an ceann is breá linn i ndáiríre? ♪
1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ Anois inis dom, cé atá agat
ag brionglóideach? ♪
1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Mise agus mé féin ♪
1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Ó, ní hea, ó ♪
1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ Cé na déithe
atá craiceáilte ♪
1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ Cé go
tá na réaltaí dall ♪
1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Má thaispeánann tú grá fíor dom,
leanbh, taispeánfaidh mé mo cheann duit ♪
1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ Is féidir liom é a dhéanamh
deas agus dána ♪
1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Bí ar an diabhal agus ar aingeal freisin ♪
1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Fuair croí agus anam
agus corp... ♪
1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
Níl sé seo déanta agam
i gcógaslann i seachtainí.
1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (ag gáire): Tá sé sin aisteach.
- Go litriúil seachtainí.
1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Go raibh maith agat.
1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
Tá brón orm.
1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
Tá siad ceart go leor.
1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(crickets ag caoineadh)
1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (ceol milis á sheinm)
- Cáis?
1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RIAIN:
Ba bhreá leis.
1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Sea. Go raibh maith agat.
1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- Arán?
- Ach, yep.
1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Ceart go leor.
1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mm. Ó. Go raibh maith agat.
1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Cén baile.
Tá sé dochreidte.
1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Mar sin go hálainn.
- Sea, tá sé go deas.
1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Oibríonn Susan go dian.
1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Sea, taispeánann sé.
- Sea.
1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Ith, ithe, sula n-éiríonn sé fuar.
1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Breathnaíonn sé seo delicious.
1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- Ó. (gasps) Ó.
- Go raibh maith agat.
1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
Rinne mé an anlann.
1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RIAIN:
Tá an anlann...
1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
Mm.
1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
Tá an anlann fíor-mhaith.
1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Dochreidte.
- SUSAN: Mm.
1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryan, cloisim gur dochtúir thú.
1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
Caithfidh do thuismitheoirí a bheith
an-, an-bhródúil as.
1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Níl i ndáiríre.
Uh, theastaigh uathu go mbeinn i mo DJ.
1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(chuckles go huafásach)
1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(ag gáire)
1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
Tá sé greannmhar.
1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Leanann Stanley ag gáire)
- Sea.
1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
Tá sé sin greannmhar.
1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
Ní dúirt tú
bhí sé greannmhar, Cassie.
1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- Daid.
- Ní dúirt tú go raibh mé ...
1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- Ní dúirt tú go raibh mé greannmhar?
- Ní hea.
1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Dúirt mé go raibh tú leadránach ach saibhir.
1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
Tá mé leadránach. Nach saibhir sin.
1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (gáire)
- Ní hea? Bhuel, sa chás sin,
1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
Go raibh maith agat as stopadh ag, leanbh.
1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(gáire)
1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Cén cineál dochtúireachta
a dhéanann tú?
1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Uh, péidiatraiceach, mar sin...
1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
leanaí.
1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
Cad a bhí agat, uh...
1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Cén t-ainm a bhí ar an dochtúir sin?
Dochtúir Cassie.
1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- Gary?
- Um, níl.
1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dr Katzen-rud éigin.
1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASSANDRA:
Sea. Dad, bhí sé cosúil le 80.
1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Sea, bhuel...
1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Tú-níl a fhios agat
An Dr. Katzen...?
1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
Níl.
1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSAN:
Anois, tá mé - tá mearbhall orm.
1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
An bhfuil codanna éagsúla ann
den chorp ar leanbh?
1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
Níl, tá sé go leor
an rud céanna.
1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
Níl ann ach tú...
1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Tá a fhios agat, difriúil-daite
Band-Aids agus rudaí.
1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
Ní máinliacht inchinn é.
(chuckles go bog)
1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- Bhuel...
- (gáire)
1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
Faighim é. Sea.
1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- Ó.
- (chuckles)
1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Tá an anlann seo
go hiomlán dochreidte.
1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(ag gáire go ciúin)
1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSAN:
Oíche, tú beirt.
1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASSANDRA:
Oíche.
1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Go raibh maith agat as
ag cur in aithne dúinn Ryan.
1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
Tá a fhios agam go raibh sé deacair.
1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Tá a fhios agat, a mhamaí, tá sí...
1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(chuckles): Bhuel, is ciall liom,
tá muid beirt chomh bródúil sin, uh...
1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
Ó, mo Dhia, a Dhaid.
1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(chuckles):
Níl sé chomh deas sin.
1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(gáire):
Sea.
1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Sea, caithfidh mé a bheith tuirseach.
1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(osna):
Ceart go leor.
1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Mil, ba nós le Nina
iníon dúinn.
1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Tá a fhios sin agat.
1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Is mór againn í.
1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(osna)
Ach, a Dhia, tá muid caillte agat.
1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Féach leat amárach.
1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(sighs, guckles)
1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: Do mhamaí...
Ó, tá do mham te.
1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Tá brón orm.
- (ag gáire)
1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(chuckles):
Tá do mham thar a bheith te.
1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
Ar mhaith leat a huimhir?
1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- D'fhéadfainn tú a cheangal.
- I ndáiríre?
1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Ooh.
1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
Sílim go dtaitníonn sí leat
níos mó ná mé.
1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
Bhuel, tá súil agam nach bhfuil sé sin fíor.
1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
An féidir liom... Mm.
1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
An féidir liom rud éigin a rá leat?
1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Cinnte.
1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Sílim go bhfuil tú iontach. Tá mé...
1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- Ó, ní hea, Ryan.
- Just a stoptar suas, tú soith dúr.
1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Ná déan, le do thoil.
- Shh. Tá mé...
1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Just a ghlacadh seo, le do thoil.
- Mm-hmm.
1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Sílim go bhfuil tú dochreidte. Tá mé...
1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Tá mé... (osna)
1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Tá mé-tá mé... sílim
Tá mé ag titim i ngrá leat.
1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
Sílim go bhfuil mé ag titim
i ngrá leat, freisin.
1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(go bog):
Tá.
1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- Ó, mo Dhia.
- Ná déan ...
1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Ó, mo.
- Ná déan aon rud de.
1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Ceannóidh mé rothar duit.
- Ní hea.
1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Ba mhaith liom rothar a cheannach duit.
- Ryan, bí fionnuar.
1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
Tá mé fionnuar.
1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (whispers): Tá mé chomh fionnuar.
- (ag gáire)
1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
Ó, tá mé an coolest.
1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(cromán "Stars Are Blind")
1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Casaidh.
1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Cac.
1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
Madison,
cad atá tú a dhéanamh anseo?
1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
Tá brón orm. Mé, um...
1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Rinne mé iarracht glaoch.
1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
D'fhág mé teachtaireachtaí
faoi, uh, an fear sin.
1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Do chara.
1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Um, níl a fhios agam má-má tá
ní raibh an uimhir theileafóin ag obair.
1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
B’fhéidir go raibh seancheann agam.
Níl orm ach... is ciall liom...
1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Tá a fhios agam go bhfuil cuma ar mire air,
ag fanacht liom ar do phóirse
1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
cosúil le stalker de chineál éigin
nó rud éigin.
1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, tá brón orm.
Ba cheart dom glaoch ar ais ort.
1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
Níor tharla faic leis an bhfear sin.
Creidim dom le do thoil.
1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
An bhfuil tú cinnte? Tá mé...
Ach bhí an chuma air...
1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Tá a fhios agam cad é an chuma a bhí air,
ach ní raibh.
1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Níor bhain sé leat.
1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(osna):
Ó, buíochas le Dia.
1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(sobs):
Ó.
1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(sniffles)
1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Ó, bhí mé...
Bhí mé chomh buartha sin, a...
1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
go bhfuil mé... go bhfuil sé féin agus mé, um...
1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Chuir sé sa leaba díreach thú.
1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Coinnigí súil oraibh
chun a chinntiú go raibh tú ceart go leor.
1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
Tá brón mór orm
Níor ghlaoigh mé ar ais ort.
1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
Ní raibh sé go deas.
1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Sea, bhuel...
1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Dia. Féach, tá...
1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(osna)
1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Caithfidh mé rud éigin a thaispeáint duit.
1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Ceart go leor.
1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
An féidir linn dul istigh?
1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Sea.
1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
Ar mhaith leat gloine uisce
nó rud éigin?
1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
Níl, go raibh maith agat.
1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
Ó.
1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Tar éis dúinn lón a bheith againn agus...
1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Fuair mé chomh ólta agus dhúisigh mé
i seomra óstán leis an bhfear sin,
1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
um, shíl mé faoi.
1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
Faoi cad a dúirt tú faoi Nina.
1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
Agus conas muid go léir
ghníomhaigh díreach mar...
1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
Agus chuimhnigh mé ar rud éigin.
1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Cad é?
1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Cad é?
1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
Bhí téip ann.
1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- Cad é?
- Físeán dúr.
1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
Fuair sé díreach tar éis a sheoladh timpeall.
1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Fuair mé é.
1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Rinne gach duine.
Ag an am, bhí sé...
1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Gossip a bhí ann, tá a fhios agat?
1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
Gossip?
1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Tharla an oiread sin rudaí
ar ais ansin, cosúil le, an t-am ar fad.
1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Tá a fhios agat cad a bhí sé cosúil.
1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
Ní raibh ann ach blackout amháin
tar éis an chéad cheann eile.
1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
Bhí mé ag súil go mbeadh sé shamhlú agam.
1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
Ach, um...
1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Shábháil mé mo ghutháin go léir i gcónaí
le haghaidh grianghraif nó cibé.
1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Mar sin, um...
1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
Anseo.
1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
Níl a fhios agam conas a d'fhéadfadh muid go léir
faire air agus, um...
1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
Cad é?
1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
Shíl sé go raibh sé greannmhar.
1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Is féidir leat an fón a bheith agat, ceart go leor?
1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
Ní gá duit féachaint air.
Ní fheicfinn é i ndáiríre.
1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
Ach, um, níl a fhios agam,
déan cibé rud is mian leat leis.
1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Just a fhágáil dom as é.
1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
Agus...
1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
le do thoil, an ndéanfaidh tú bhfabhar dom?
1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Sea.
1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Ná fucking teagmháil a dhéanamh liom arís.
1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(osclaíonn, dúnann an doras)
1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪
1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Ach ♪
1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Ach ♪
1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Ach ♪
1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Ach... ♪
1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(piocnaíonn sé guthán)
1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (bípeanna gutháin)
- (fir ag gáire, ag gáire)
1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(ceol íontach á sheinm
thar físeán)
1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
Al, faigh é!
1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
MAN (ag gáire):
Tar ar, stop.
1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
FEAR 2:
Téigh ar aghaidh. Tar ar, teacht ar.
1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Shh, shh, shh.
Socair síos, socair síos.
1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: Ó, mo Dhia.
- (gasping)
1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Cé. Tá sé seo dÚsachtach.
1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryan, cac naofa.
Tar breathnú ar seo.
1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(ag gáire):
A dhuine, fuair tú é seo a sheiceáil amach.
1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
Ryan: Sea, ná scannán mé.
Dude, cuir an ceamara ar shiúl.
1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
Cad atá tú ag fucking?
Ó, mo Dhia.
1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan ag gáire)
- JOE: Ryan, tar ort.
1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RIAIN:
Tá sé seo fucked suas.
1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Leanann Ryan ag gáire)
1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Íosa Críost.
1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.
1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan ag gáire)
- (Cassandra shuddering)
1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (stadanna físeáin)
- (titeann guthán chuig an mbord)
1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ Uair amháin ♪
1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪ Bhí eitilt deas ♪
1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Bhí bean chéile dheas aige ♪
1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ An eitilt álainn seo ♪
1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ Ach lá amháin d'eitil sí uaidh ♪
1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ Eitlíodh sé ♪
1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Bhí beirt pháistí deasa aici ♪
1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ Ach oíche amháin
an bheirt pháistí deasa seo ♪
1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ eitil ar shiúl, flew away ♪
1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Sa spéir ♪
1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ Isteach sa Ghealach. ♪
1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(dings clog ardaitheoir)
1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(fógra neamhchinnte
thar P.A.)
1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, cad...
cad atá tú a dhéanamh anseo?
1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
An bhfuil tú ceart go leor nó...
1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
An féidir linn dul áit éigin
labhairt go príobháideach?
1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
Tá mé ag obair. (chuckles)
1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Caithfimid labhairt faoi láthair.
1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Ceart go leor.
Cad atá... cad atá ar siúl?
1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- Gach rud ceart go leor nó...?
- Tá mé den sórt sin asshole.
1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
Cad a tharla?
1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Shíl mé i ndáiríre ar feadh soicind
beidh sé ceart go leor.
1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Casaidh.
1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(chuckles)
1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Féach ar seo.
1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(ceol íontach á sheinm
thar físeán)
1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
Cad atá á thaispeáint agat dom?
Cad é seo?
1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- An é sin Al Monroe?
- Mm.
1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(an bheirt ag gáire)
1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
Ó, a Dhia, é...
1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (thar físeán):
Shh, shh, shh.
1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Fan, an é sin... ní dhéanaim...
1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Níl mé ag iarraidh breathnú
ag sin, Cassie.
1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Bhuel, cén fáth nach bhfuil?
1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
Bhí tú sásta féachaint
ar ais ansin.
1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
Cad atá tú ag caint faoi?
Ní raibh mé...
1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (thar físeán):
Ó, mo Dhia. Cé.
1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- Tá sé seo dÚsachtach.
- JOE: Ryan, cac naofa.
1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Tar breathnú ar seo.
A dhuine, fuair tú é seo a sheiceáil amach.
1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (osna):
Ó, cac.
1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Ní cuimhin liom... Ní cuimhin liom.
Uh, ní féidir liom.
1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
Ní raibh tionchar aige, huh?
1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
Ba pháiste mé. Tá mé...
1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(stadanna físeáin)
1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Ní mór dom tú a dhéanamh
rud éigin dom,
1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
agus ba mhaith liom tú a smaoineamh
faoi go han-chúramach.
1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
Tá an físeán seo agam
1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
réidh le seoladh chuig gach duine
i do leabhar seoltaí.
1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (suddering)
- Do thuismitheoirí.
1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
Do chomhghleacaithe.
1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Gach sean chairde
agus a mná céile.
1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, tar ar.
1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Mar sin, is féidir liom é a sheoladh amach faoi láthair,
1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
nó is féidir leat a insint dom cén áit
Tá cóisir bhaitsiléara Al Monroe.
1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Cad é?
1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
Cén fáth?
1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Ní gá go mbeadh a fhios agat cén fáth.
1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
Ach cad atá tú ag dul a dhéanamh?
1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
Bhuel, braitheann sin.
1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
Ar cad?
1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
cheapann tú
beidh siad tine tú anseo?
1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (osna): Ó, geez.
- An Dr Ryan Cooper?
1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Ó, fuck.
1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(chuckles): Ciallaíonn mé,
oibríonn tú le páistí, ceart?
1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
Caithfidh siad a bheith cúramach.
Tá rudaí athraithe go mór
1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
ó bhí muid ar scoil,
nach bhfuil?
1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Smaoinigh ar seo, le do thoil.
Le do thoil.
1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
Ní féidir liom tosú a insint duit
cé mhéad a cheap mé faoi.
1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.
1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(meirgeadh páipéir)
1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(scríobh)
1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Ceart go leor. Tá. Ceart go leor?
- (sracadh páipéir)
1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
Beidh siad ann
an deireadh seachtaine seo... iad go léir.
1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Ní ... ní dóigh leat
Is duine dona mé.
1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, I-I...
1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
Is breá liom tú.
1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Is breá liom tú, Cassie.
1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Caithfidh tú logh dom.
Caithfidh tú logh dom.
1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Inis dom go mbainfidh tú logh dom.
1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
Níl.
1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(tógann páipéar)
1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Mar sin, tá tú foirfe, ceart?
1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
Ní dhearna tú tada riamh
an bhfuil náire ort?
1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Tá tú... (sudders)
1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
Ní féidir liom...
1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
An mbeidh tú ag insint do gach duine?
1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
Níl a fhios agam.
1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
Níl a fhios agam an féidir liom maireachtáil leis
1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
an bhagairt seo
crochta os mo chionn.
1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
Ní dhearna mé tada fiú.
1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(gáire):
Ceart go leor.
1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Ryan bocht,
ach fhéachadóir neamhchiontach.
1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Sea.
1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
Ná inis aon cheann acu
go bhfuilim ag teacht,
1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
'cúis seolfaidh mé an físeán
timpeall díreach mar an gcéanna má dhéanann tú.
1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
Agus ansin muid araon
ní bheidh dochtúirí,
1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
tú fucking teip.
1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Go deas.
1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Slán, Ryan.
1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(Dúnann an doras)
1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(leagan clasaiceach de Britney
Spears's "Toxic" ag imirt)
1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪
1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(splanc uisce)
1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪
1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪
1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪
1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(comhrá indistineach)
1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (ag gáire): Ó, cac.
- Cac naofa. Cad é?
1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
Bhuel, tá an dochtúir anseo.
1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(daoine eile ag gríosadh,
ag gáire, ag gáire)
1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- Am stripper, leanbh! A ligean ar dul!
- (gáire)
1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- A ligean ar dul!
- Altra, tá mé ag mothú tinn!
1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(ag gáire):
Tóg mo theocht le do thoil.
1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Dúirt mé leat guys aon strippers.
1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Chailleann Anastasia a cac.
1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(daoine eile ag caoineadh)
1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Ceart go leor, cé a d'ordaigh di?
1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- Seosamh?
- Ná féach orm.
1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(chuckles)
Níl aon duine faoi úinéireacht?
1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Ceart go leor, go maith, nuair a Anastasia
Faigheann sé amach, tá sé do fucking
1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- sochraide, cloiseann tú mé?
- Éirigh as seo.
1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (gáire)
- Glacaim go bhfuil tú ag an groom?
1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Sea.
1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(fir ag caoineadh)
1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- Ansin suí an fuck síos.
- (gáire, ag béicíl)
1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
Ó, cac!
1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Anois.
1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Beidh mé ag teastáil uait go léir
chun glúine síos os mo chomhair
1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
cosúil leis na buachaillí dána atá tú.
1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- FEAR: Ó...
- JOE: Tar ort, tar ort.
1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(gáire)
1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
Gach duine anseo?
1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
Níl mé ag iarraidh go mbeadh aon duine amú.
1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Ó, sea. Na hothair go léir
are account for, Altra.
1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(gáire)
1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Tá mé réidh, tar, faigh greim orm ♪
1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Clib, is tusa é,
tar ar, a ligean ar dul ♪
1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪ Tá mé réidh ♪
1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ An féidir leat mé a ghabháil? ♪
1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Imirt liom, ní chím ♪
1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Cuir iontas orm agus lasaim ♪
1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Brúigh chun tosú, tá mé trí thine ♪
1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Cuir iontas orm agus lasaim ♪
1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Brúigh chun tosú, tá mé trí thine ♪
1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Leanbh, is tú mo mhian ♪
1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Imirt liom, ní chím ♪
1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Cuir iontas orm agus lasaim ♪
1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Brúigh chun tosú, tá mé trí thine ♪
1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Leanbh, is tú mo mhian. ♪
1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Am dul suas staighre.
1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
Níl, tá sé ceart go leor.
Níl, uh, w-mhaith.
1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Féach, ní féidir liom
caithfidh aon rud a dhéanamh
1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
mura bhfuil tú ag iarraidh mé,
1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
ach ní fhaighim ach pá
má théim suas staighre leat.
1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(osna) Ceart go leor.
1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Ceart go leor, a bhuachaillí.
- (gáire)
1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Is fearr a fheicim í ag sníomh
as seo ar maidin!
1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Is fearr nach mbeidh sí in ann siúl!
1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
Fág roinnt dúinn, a dhuine!
1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(osclaíonn an doras)
1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(fir ag sileadh,
ceol damhsa ag seinm thíos staighre)
1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(Dúnann an doras)
1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Uh, cad a dhéanfaidh mé, uh...
1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Faigh ar an leaba.
1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Ceart go leor.
1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Tá mé beagán scanraithe uaibh.
1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
Ní gá duit a bheith scanraithe.
Faigh ar an leaba.
1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(ag gríosadh):
Ceart go leor.
1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
Ó! Uh, ní hea, ní hea. Tá brón orm.
1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
I-níl mé cinnte faoi sin.
1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
Is ar mhaithe liomsa atá sé.
Nuair a thugaim damhsaí príobháideacha,
1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
Is féidir le guys a fháil
rud beag áisiúil, mar sin...
1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
Ó, ceart. Sea, ar ndóigh.
1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(chuckling)
1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Tá a fhios agat, nach bhfuil tú ...
ní gá duit ...
1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
Is duine uasal mé.
1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- An bhfuil tú? (gáire)
- Sea.
1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Seans go mbeidh ionadh ort
a chloisteáil go uaisle
1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
uaireanta is measa iad.
1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Achadh. Ó.
1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Tá brón orm, an féidir leat, uh...
an féidir leat iad seo a scaoileadh beagán?
1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Feicfidh tú dul i dtaithí air.
- Ooh.
1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(chuckles)
1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Féach, I-níl mé ag iarraidh a fhuaim
cosúil le pussy,
1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
ach y-níl tú... níl tú
gonna rud ar bith a dhéanamh, tá tú?
1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
Níl ann ach... is breá liom mo chailín,
1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- agus táimid ag pósadh.
- Aw.
1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Mar sin, ní theastaíonn uaim, uh...
- (chuckles)
1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Hey, an cuma liom duine éigin
cé a dhéanfadh tú
1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
rud a dhéanamh
nach bhfuil tú ag iarraidh a dhéanamh?
1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- Ní hea.
- Go díreach.
1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(chuckles, snorts)
1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Ai.
1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Mar sin, cad is ainm duit?
1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Candy.
1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Ciallaíonn mé do ainm fíor.
- Nina.
1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisher.
1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
Cad a dúirt tú?
1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Dúirt mé Nina Fisher is ainm dom.
1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
An féidir leat ligean dom dul, le do thoil?
1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Tá brón orm, ní féidir liom.
1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
Rinne duine de na guys
tú a chur suas go dtí seo?
1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
An é Joe a bhí ann?
1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Íosa Críost, a bhí dorcha,
fiú dó.
1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
Ní leanaim.
1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- Ní Nina Fisher tú.
- Cén fáth nach bhfuil?
1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(osna)
Toisc go bhfuil sí marbh, ceart go leor?
1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Ní mór a bheith eile Nina Fisher.
1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
- A chomhtharlú.
- Sea, ní dóigh liom.
1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Hey, an féidir leat lig dom
as seo, le do thoil?
1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Níl sé seo greannmhar.
1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
Cén fáth a thabharfainn duit
ainm cailín marbh?
1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Hey, tá sé seo fucked suas, ceart go leor?
Stop.
1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Ach níl mé ag déanamh rud ar bith.
1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
A bhuachaillí! Hey, Joe?
1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-Brandon, sliseanna.
Hey, guys.
1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
An féidir leat éirí anseo, le do thoil?
1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Ní dóigh liom go gcloiseann siad thú.
1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
Agus fiú dá bhféadfaidís,
tá siad imithe i léig ar fad faoin am seo.
1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
'Cúis má tá rud amháin
D'fhoghlaim mé ag Forrest,
1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
tá sé chomh héasca agus atá sé
rud éigin a shleamhnú isteach i ndeoch.
1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Shílfeá go mbeadh
cuimhnigh sin, go háirithe Joe.
1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪
1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
An bhfuil aithne agam ort?
1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
Níl mé cinnte
bheadh cuimhne agat orm, Al.
1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Bhí tú chomh coitianta.
1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Is cara thú Nina.
1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Fuck!
1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Is cara thú Nina.
1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Mar sin thug tú faoi deara dom tar éis an tsaoil.
1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
Tá ionadh orm.
1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
Ní raibh mé iontach fuckable
ar ais ansin,
1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
mar sin shíl mé go raibh mé cineál
shleamhnaigh d'aird.
1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Wh-Wh-Wh-Wh... (osna)
Cad atá uait?
1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
Airgead?
An bhfuil tú ag dúmhál orm?
1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Ba mhaith liom tú a insint dom
cad a rinne tú.
1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
An bhfuil tú...
an bhfuil tú ag caint faoi...
1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
Cad a cheapann tú
Tá mé ag caint faoi?
1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
Ní dhearna mé tada!
1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
W- Ba pháistí muid.
1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
Ó, má chloisim é sin
uair amháin eile.
1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Féach...
(stammers, osna)
1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
B'fhéidir go raibh aiféala uirthi ina dhiaidh sin,
ceart go leor?
1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- Ó, sea, bhí aiféala uirthi.
- Ní dhearna mé tada!
1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- Mícheart!
- Cad é an fuck...
1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Féach, I... (chuckles)
1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
Níl a fhios agam cad
ba mhaith leat mé a rá, ceart go leor,
1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
b-b-ach ní dhearna muid...
1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
Cad é?
1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Tá a fhios agat.
1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
Níl.
1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
D'fhéadfadh sí ar éigean
coinnigh a ceann suas.
1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
Ní raibh aon smaoineamh aici
cad a bhí ar siúl.
1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
Cóisir fucking a bhí ann.
1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Ciallaíonn mé, sea, féach,
bhíomar go léir ar meisce,
1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
ar ndóigh,
ach-ach-ach bhí sí isteach é.
1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
Ní raibh cuma mhaith uirthi
isteach é ar an bhfíseán.
1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
Cén físeán?
1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
Ó, nach cuimhin leat?
1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
Thapáil do chara Joe é.
1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Lig dom a rá leat, a pháirtí
cuma chomh maith sin
1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
i solas fuar an lae.
1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Féach, tabharfaidh mé - tabharfaidh mé duit
rud ar bith, ceart go leor?
1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Ciallaíonn mé, beidh mé-déanfaidh mé rud ar bith.
1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Rud ar bith.
1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Aw. Ná caoin.
1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
I ndáiríre, ná fucking caoin.
1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Inis dom cad a rinne tú.
1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
Ní dhearna mé aon rud mícheart,
cé!
1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Thit sí amach.
1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
Ar bharr a ranga,
agus chuaidh sí amach.
1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Rinne mé, freisin, chun aire a thabhairt di.
1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- An bheirt againn imithe.
- (sob go bog)
1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
Bhain tú céim amach
magna cum laude, áfach.
1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
An raibh tú riamh ciontach,
1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
nó ar mhothaigh tú faoiseamh
go ndeachaigh sí?
1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Tá a fhios agat, bhí tionchar agam
leis, freisin, ceart go leor?
1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Ciallaíonn mé, is le gach fear é
tromluí is measa,
1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
ag fáil cúisithe mar sin.
1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
An féidir leat buille faoi thuairim a dhéanamh ar cad atá ag gach bean
tromluí is measa?
1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
Is é an rud a cheap tú
d'éirigh leat é
1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
mar go raibh dearmad déanta ag gach duine.
1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Fuck.
- Ach níl agam.
1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
Tá tú as d'intinn fucking!
1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Bhí mé chomh brónach a fhágáil, tá a fhios agat?
1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
Theastaigh uaim a bheith i mo dhochtúir
mo shaol ar fad.
1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Ach le déanaí,
Mhothaigh mé mar...
1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
B'fhéidir gur mhaith liom a fháil
ar ais isteach ann.
1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Stop.
1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Tá a fhios agat...
- Le do thoil. Stop le do thoil. Hey.
1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Bhí Nina neamhghnách.
1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Mar sin cliste.
1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (chuckles)
- Cabhair!
1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Aisteach cliste.
- (scriosadh uirlisí)
1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
Cabhair! Cabhraigh liom!
1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
Fuck!
1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (sushing)
- Cuidigh liom! (sobs)
1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat
cad a bhí sí cosúil, ceart go leor?
1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(ag caoineadh):
Tar ar.
1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
Tá sí díreach chomh deacair
a mhíniú,
1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
'toisc go raibh sí díreach
mar sin go hiomlán í féin.
1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Fiú nuair a bhí sí
ceithre bliana d'aois.
1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
Bhí sí foirmithe go hiomlán
ón gcéad lá.
1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
Aghaidh chéanna. Siúlóid chéanna.
1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
Agus greannmhar.
1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Cosúil le duine fásta tá sé greannmhar.
1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- Cineál ar shrewd.
- (ag caoineadh)
1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Bhí mé díreach i ndán di.
1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
Níorbh fhéidir liom a chreidiúint
theastaigh uaithi a bheith i mo chara.
1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
Níor thug sí fuck
cad a cheap éinne eile,
1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
seachas mise,
'mar ní raibh sí ach...
1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.
1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
Agus ansin ní raibh sí.
1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
Go tobann,
bhí sí rud éigin eile.
1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
Bhí sí leatsa.
1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(whimpers, gasps)
1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
Níorbh é a hainm a chuala sí
nuair a bhí sí ag siúl thart.
1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- Ba leatsa é.
- (sob go bog)
1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
D'ainm timpeall uirthi.
1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Ar fud di an t-am ar fad.
1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
Agus níl ann ach ...
1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
... brú amach í.
1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(ag piocadh, ag gol)
1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Mar sin, nuair a chuala mé
d'ainm arís...
1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
d'ainm salach salach...
1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
N'fheadar, nuair a bhí an ceann deireanach
an t-am a dúirt éinne léi?
1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
Nó shíl sé, fiú?
1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
Seachas mise.
1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
Agus chuir sé chomh brónach sin mé
mar gheall ar Al...
1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
ba cheart duit a bheith ar an gceann
lena hainm ar do shon.
1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
Níl.
1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
Ná bí buartha.
Tá gach rud aimridithe agam.
1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- Ní hea.
- Bheadh mé i ndáiríre dochtúir iontach.
1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Tá tú dÚsachtach.
- (ag gáire): Tá a fhios agat cad é?
1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Go hionraic ní dóigh liom go bhfuil mé.
1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
Déanfaidh mé seo
chomh tapa agus is féidir liom, ceart go leor?
1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(gasping)
1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(gráinne)
1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Stop. Stop!
1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- Imigh liom!
- Ní hea!
1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- Just a stop fucking ag gluaiseacht!
- (grunting)
1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- Just a stopadh, le do thoil! Fucking...
- Ní hea!
1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
Tú...
1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(an bheirt ag gríosadh)
1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(an bheirt ag caoineadh, ag gríosadh)
1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
Níl!
1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
(grunts) Fuck!
1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Cassandra whimpering)
1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪
1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(muffled screadaíl, sobbing)
1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Stop. Stop.
2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Cac. Cac.
2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(ag piocadh)
2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
Is é seo do locht fucking!
2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (grunting)
- (muffled whimpering)
2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(ag piocadh go fíochmhar)
2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Fuck é.
2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Stop. Stop. Stop!
2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (ag piocadh)
- (muffled grunting)
2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(muffled whimpering)
2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
Fucking stop fucking ag bogadh!
2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
Stop fucking ag bogadh!
2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(ag piocadh)
2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(grunting)
2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(muffled whimpering)
2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Stop.
2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(ag gríosadh, ag gríosadh)
2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(gearr, muffled whimpering)
2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(ag piocadh)
2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(leaba)
2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(anáil chiúin, shuddering)
2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(sniffles)
2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪
2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(ag gobadh)
2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(leanann sobbing)
2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(éin ag caoineadh)
2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(cuileoga ag buzzing)
2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(grunts) Cé.
2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
Cad oíche.
2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Ooh.
2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
An altra fucking?
2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
An bhfuil tú ag magadh orm?
2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Go deas.
2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(briseadh gutha):
Seosamh.
2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, ná bac le do thoil,
ceart go leor?
2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Níl Anastasia riamh
ag dul a fháil amach.
2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
Cad a tharlaíonn ar camchuairt
fanann ar chamchuairt.
2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(ag caoineadh):
Tá sí marbh, Joe.
2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Tar ar.
2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
Níl mé ag magadh.
2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(ag gáire)
2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Ceart go leor, fuair mé...
y-tá tú á íoróin.
2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
Cad é?
2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Mharaigh tú an stripper
ag do chóisir bhaitsiléara?
2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
Cad é seo, na '90s?
2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Al, clasaiceach.
2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(gáire) Tar ar.
Ba mhaith leat dom í a fháil
2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
as seo amach
ionas gur féidir leat a fháil ar roinnt codlata?
2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
Ceart go leor.
2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Ceart go leor, a mhile,
am duit dul.
2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- Tar ar.
- (Al gasps)
2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(gáire)
Cad atá á dhéanamh aici?
2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Hey, mil, teacht ar.
2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Bhí orainn dul.
2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
Mil, cad atá ar siúl againn...
2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Íosa ag fuck Chr...
2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Fuck. An bhfuil sí marbh?
- (An whimpering)
2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, cén fáth
an fucking stripper marbh?
2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
Dúirt mé leat.
2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
Bhuel, conas a tharla sé seo?
2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(gobadh):
Níl a fhios agam.
2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Ceart go leor. Hey.
2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, ní hé seo do locht.
2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
Níl a fhios agam.
Tá sé cosúil le cineál mar atá sé.
2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
Ní hea, ní hea, ní hea.
2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Níl sé. Níl sé.
2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
Am-am-an bhfuilim...
2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- An rachaidh mé go príosún?
- Cad é?
2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- Cad mar gheall ar an bainise agus-agus mo phost?
- Ní hea.
2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Beidh Anastasia
chomh trína chéile liom.
2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Bhuel, ní hea.
2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
timpiste a bhí ann, ceart?
2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
Ciallaíonn mé...
2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Hey!
2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
Timpiste a bhí ann.
2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Ciallaíonn mé, ar ndóigh bhí
timpiste fucking.
2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Sea, ar ndóigh
bhí sé timpiste fucking.
2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Níl aon duine ag dul go príosún,
2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
mar níl aon duine riamh
ag dul a fháil amach.
2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Má iarrann éinne,
chonaiceamar go léir í ag fágáil aréir.
2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
stripped sí, agus ansin d'fhág sí.
2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- D'fhág sí?
- D'imigh sí.
2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Ceart go leor. Ceart go leor.
2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Beidh sé ceart go leor, ceart go leor?
2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
Déanfaimid cúram de seo.
2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Ní raibh le déanamh againn ach fáil réidh
den chorp
2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- sula bhfágann na cinn eile.
- (whimpering)
2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Hey, hug, hug, hug.
2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
Tá sé ceart go leor. Féach orm.
2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
Ní hé seo do locht, Al.
2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (sobbing): Go raibh maith agat.
- Ní dhearna tú aon rud mícheart.
2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
Ceart go leor. Ceart go leor.
2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
Ní dhearna tú aon rud mícheart.
2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Ní hé seo do locht.
2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
An bhfuil tú in ann mé a scaoileadh saor?
2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Ceart go leor, tar anseo. Tar anseo.
2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Is fear é seo
a cheapann lena chroí ♪
2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ Ní bhíonn a chroí i gcónaí ciallmhar ♪
2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Is fear é seo
a thiteann agus a thiteann ♪
2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ Ach seo fear a dhéanann iarracht ♪
2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (uisce ag sileadh)
- (craiceann dóiteáin)
2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Is fear é seo
beidh tú logh agus logh ♪
2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ Agus cuidigh agus cosnaigh ♪
2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Chomh fada ♪
2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Mar atá tú i do chónaí ♪
2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ Ní i gcónaí a déarfaidh sé ♪
2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ An rud a déarfá leis ♪
2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ Ach anois agus ansin ♪
- (Ag sladmhargadh)
2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Déarfaidh sé rud éigin ♪
2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Iontach. ♪
2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSAN:
Ní féidir leat ach
2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
déan an rud sin nuair a rianaíonn tú
a fón póca nó rud éigin?
2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Tá brón orm, a mham.
2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Bhí sé casta as
sular imigh sí.
2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Is cosúil go bhfuil sí i ndáiríre
níor theastaigh aon duine
2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
go mbeadh a fhios cá raibh sí.
2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(osna)
Ach tá sé...
2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
níl sé cosúil léi
a imíonn siad mar seo.
2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Bhuel, ní mar sin atá
go hiomlán fíor, mil.
2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanley.
2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
I... Tá a fhios agat, tá sí...
2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
bhí sí ag dul i bhfeabhas.
2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Bhí sí, i ndáiríre.
2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Bhí sí ag éirí níos fearr.
- STANLEY: Sea, bhí sí.
2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Sí... Ar ndóigh bhí sí.
2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Tiocfaidh sí ar ais.
2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Tá a fhios agat conas atá sí.
2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Tagann sí ar ais i gcónaí.
2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
An bhfaca sí éinne?
2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
An raibh buachaill aici?
2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
(cnag)
2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- Tá.
- (osclaíonn an doras)
2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
Bleachtaire:
An tú an Dr Cooper?
2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Sea.
2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
Bleachtaire Waller.
2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Sea. Uh, tar isteach, le do thoil.
- (dúnann an doras)
2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Bíodh suíochán agat.
2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Máinlia péidiatraiceach, huh?
2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Sea. (chuckles)
2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
Tá sé sin an-inmholta.
2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Go raibh maith agat as gach rud a dhéanann tú
don phobal.
2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Cinnte. Sea.
2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
Tá brón orm cur isteach ort
ag an obair, a Dhochtúir.
2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
An bhfuil aithne agat ar Cassandra Thomas?
2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Sea. Tá.
2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(glanann scornach) Tá.
2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- Cén chaoi a bhfuil aithne agat uirthi?
- Bhí muid...
2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Bhíomar ag feiceáil a chéile.
2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
An raibh a chéile á fheiceáil?
2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Bhris muid suas cúpla lá ó shin.
2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Sainmhínigh "cúpla lá."
2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
Déardaoin seo caite.
2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
An raibh aon teagmháil agat ó shin?
2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
Tá brón orm,
cad a bhaineann leis seo?
2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
Tá comhdú ag tuismitheoirí Cassandra
tuairisc daoine ar iarraidh.
2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Tá brón orm, cad é?
2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Cén fáth?
2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
Toisc go bhfuil sí ar iarraidh.
2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
Ó nuair?
2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Ó Dé hAoine.
2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Dúirt sí lena tuismitheoirí
rud éigin faoi thuras oibre,
2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
ach ní raibh a fhios ag a comhghleacaí
rud ar bith faoi.
2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
An bhfuil aon smaoineamh agat
áit a mb’fhéidir go raibh sí
2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
ag dul go dti an deireadh seachtaine seo?
2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Luaigh sí, uh,
an turas oibre.
2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Sea.
- Aon smaoineamh cén áit?
2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(osna) N-Uimh. Níl.
2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
Tá brón orm.
2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
Sin ceart go léir, Doc.
2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Idir tú féin agus mise, é, uh,
2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
an chuma nach raibh sí
mothú chomh maith sin.
2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Meabhrach, is ciall agam.
2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Bhí an chuma ar a hathair smaoineamh
bhí sí rud beag éagobhsaí.
2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Sea, bhí sí...
2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
ní in áit mhaith.
2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
An gceapann tú go bhféadfadh sí a bheith
ag iarraidh í féin a ghortú?
2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Sea.
2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Uh, d'fhéadfadh sí.
2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
D'fhéadfadh sí, yeah.
2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Shíl mé go bhféadfadh
bíodh an cás.
2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Go raibh maith agat as do macántacht.
2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
Bhuel, níl mé ag iarraidh
chun bac a chur ort níos mó,
2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
ach dá mba rud é nach miste leat teacht
go dtí an stáisiún amárach,
2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
tá a fhios agat,
le haghaidh ráiteas oifigiúil.
2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Ar ndóigh.
Aon rud is féidir liom a dhéanamh chun cabhrú.
2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
Go raibh maith agat as do chuid ama,
dochtúir.
2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Buíoch é.
- Go raibh maith agat.
2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(chuckles)
Tá sé sin gleoite.
2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Sea.
- (gáire)
2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(osclaíonn, dúnann an doras)
2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(uirlisí téadracha ag seinm
Canon Pachelbel)
2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasia, tá tú an ceann is fearr
rud a tharla riamh dom.
2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Is tú mo chompás morálta
agus grá mo shaol.
2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
ANastasia:
Al, is tú mo chara is fearr
2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
agus m'anam.
2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
Is breá liom tú.
2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Tá Al cosúil le deartháir liom.
2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
D'fhás muid suas le chéile. Táimid...
2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Tá muid ar an chuid is fearr de chairde.
2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Táimid tar éis a bheith tríd
tiubh agus tanaí.
2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (gáire ciúin)
- Agus-agus is breá liom ach é.
2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
Agus, tá a fhios agat,
bhuail sé Anastasia, a,
2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
de réir gach cuntais, tá,
tá a fhios agat, ach ghabháil soladach.
2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(A chuckles go bog)
2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(comhrá ciúin)
2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- GRIANGHRAIF: Tá sé sin ar fheabhas.
- (ag gáire)
2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(cliceáil ceamara)
2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- Conas atá tú, fear?
- Hey.
2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
Féach ar an bridesmaid thall ansin?
2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Céibh. Díreach an cineál cailín
a dhéanann tú
2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
dul abhaile chuig do bhean
agus abair... (groans)
2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Tá a fhios agat oiliúint sí
ag Cirque du Soleil?
2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Tar ar a thóin agus a aghaidh
ag an am céanna.
2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- Tá sé sin go deas.
- (osna) Dochreidte.
2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- Gach rud iompaigh díreach amach chomh deas.
- Sea.
2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
Tá sé go maith tú a fheiceáil.
2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Maith. Sea, tusa, freisin.
2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(comhrá indistineach)
2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Dia duit. Conas atá tú?
- Ó, haigh, Joe. - Hey.
2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Hey, tá sé go maith a fheiceann tú.
- Caint mhaith. (chuckles)
2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (dings fón póca)
- Tá mé ag dul a fháil deoch. - Slán.
2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(leanann comhrá
go hintuigthe)
2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("Aingeal na Maidin"
le sú Newton ag imirt)
2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ Ní bheidh aon teaghráin
chun do lámha a cheangal ♪
2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ Ní más rud é mo ghrá
ní féidir leat do chroí a cheangal ♪
2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ Níl aon ghá ♪
2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Seasamh a ghlacadh ♪
2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ Mar ba mise é
a roghnaigh tosú ♪
2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ Ní fheicim aon ghá ♪
2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪ Chun mé a thabhairt abhaile ♪
- (boird ag caoineadh i gcéin)
2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (cliceáil ceamara)
- (Anastasia ag caoineadh)
2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Tá mé sean go leor ♪
2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪ Chun aghaidh a thabhairt ar an breacadh an lae ♪
- (fireannaigh ag fás níos gaire)
2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Cuir glaoch orm aingeal
na maidine ♪
2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Aingeal ♪
2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Déan teagmháil le mo ghrua ♪
2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Sula bhfágann tú mé, a leanbh ♪
2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Cuir glaoch orm aingeal
na maidine ♪
2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Aingeal ♪
2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ Ansin cas go mall ar shiúl ♪
2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ Ómsa ♪
2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ B'fhéidir solas na gréine
beidh sé caol ♪
2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ Agus ní bheidh sé cuma ar bith ♪
2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(héileacaptar ag guairneáil)
2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Más macalla na maidine
a deir gur pheacaíomar ♪
2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ Bhuel, bhí
cad a bhí uaim anois ♪
2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(feadóga)
2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ Agus más íospartaigh sinn
na hoíche ♪
2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(daoine ag gríosadh)
2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ Ní bheidh mé dalláilte
faoin solas ♪
2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Cuir glaoch orm aingeal
na maidine ♪
2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Aingeal ♪
2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Déan teagmháil le mo ghrua ♪
2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Sula bhfágann tú mé, a leanbh ♪
2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Cuir glaoch orm aingeal
na maidine... ♪
2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- An tusa Alexander Monroe?
- Uh, sea.
2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
Tá tú faoi ghabháil
don dúnmharú
2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- de Cassandra Thomas.
- ANATASIA: Ní hea, ní hea, ní hea.
2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
Oifigeach,
bain an bhrídeog le do thoil.
2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Tá brón orm, tá sé seo botún.
- (Ag stammering)
2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Tá sé de cheart agat fanacht i do thost.
- Gabh mo leithscéal!
2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
An féidir leat a mhíniú
cad atá ar siúl? Al!
2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(comhrá indistineach)
2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- A dhuine uasail...
- Hey, hug!
2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(comhrá indistineach)
2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
Tá an ceart agat
chuig aturnae.
2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Mura bhfuil tú in acmhainn ceann,
ceapfar duine duit.
2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- Tuig, a dhuine uasail?
- Tá.
2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Oifigeach, taispeáin don charr é.
2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ an lae ♪
2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪ As na blianta ♪
2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ Leanbh ♪
2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Cuir glaoch orm aingeal
na maidine ♪
2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Aingeal ♪
2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Déan teagmháil le mo ghrua
sula bhfágann tú mé ♪
2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ A stór. ♪
2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Trasnaigh mo chroí
agus tá súil agam go bhfaighidh tú bás ♪
2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Tá mé-a coinnigh tú suas san oíche ♪
2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Is mian leat nár bhuail tú liom riamh ♪
2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Tá-ya ♪
- ♪ Tá-ya ♪
2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Is mise an soith, is mó a dhéanaim ♪
2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ Taibhsítear duit gach áit a théann tú ♪
2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ Creidim i dtaibhsí ♪
2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Tá-ya ♪
- ♪ Tá-ya ♪
2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ Is é mo dhíoltas
níos binne ná mil ♪
2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Ligh suas le do bhéal é ♪
2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Níor smaoinigh tú riamh ar do chuid scéalta grinn
an raibh sé sin greannmhar ♪
2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ Ach nach bhfuil sé greannmhar conas ♪
2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Tá an gáire deireanach agam ♪
2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Ha-ha-ha ♪
2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ 'Cúis an dara ceann
déanann tú dearmad orm ♪
2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ An é an dara ceann
Tagaim ar ais ceart ♪
2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Ha-ha-ha ♪
2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ Gach fuisce
go bhfuil tú ag ól ♪
2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Beidh tú ag smaoineamh
conas a sruthán mé mar sin ♪
2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ An éan é, an eitleán é? ♪
2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ Nah, tá mé i do bhrionglóidí ♪
2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ Nó b'fhéidir glaoch ar 'em nightmares ♪
2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Sea, is mise,
Tá an gáire deireanach agam ♪
2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Tóg "L" agus buail ♪
2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ Snitch salach í karma ♪
2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Is mian leat nach raibh aithne agat orm riamh ♪
2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Nah-nah ♪
- ♪ Tá-ya ♪
2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Tá do chóisir á bhualadh agam
chun ceacht a mhúineadh duit ♪
2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Chuala tú éirí neirbhíseach
aon uair a luaitear mé ♪
2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Mar sin má tá faitíos ort,
ansin téigh go bhfaighidh tú sagart ♪
2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Téigh a aimsiú admháil ♪
2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ Is é mo dhíoltas
níos binne ná mil ♪
2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Ligh suas le do bhéal é ♪
2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Níor smaoinigh tú riamh ar do chuid scéalta grinn
an raibh sé sin greannmhar ♪
2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ Ach nach bhfuil sé greannmhar conas ♪
2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Tá an gáire deireanach agam ♪
2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Ha-ha-ha ♪
2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ 'Cúis an dara ceann
déanann tú dearmad orm ♪
2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ An é an dara ceann
Tagaim ar ais ceart ♪
2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Ha-ha-ha ♪
2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ Gach fuisce
go bhfuil tú ag ól ♪
2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Beidh tú ag smaoineamh
conas a sruthán mé mar sin ♪
2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ An éan é, an eitleán é? ♪
2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ Nah, tá mé i do bhrionglóidí ♪
2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ Nó b'fhéidir glaoch ar 'em nightmares ♪
2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Sea, is mise,
Tá an gáire deireanach agam ♪
2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Sea, is mise,
Tá an gáire deireanach agam ♪
2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Sea, is mise,
Tá an gáire deireanach agam. ♪
2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪
2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪
2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪
2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪
2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪
2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪
2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(ceol imithe)